Blaine Harden
Leiri 14 - Pako Pohjois-Koreasta
Alkuteos: Escape from Camp 14
Suomentanut Ruth Jakobson
Gummerus, 2012
195 s.
Shin In Geun oli 4-vuotias, kun hän näki ensimmäisen teloituksensa. Shin asui työleirillä. Hän oli syntynyt työleirillä, eikä tiennyt toisenlaisesta elämästä mitään. Shin asui leirillä isänsä, äitinsä ja vanhemman veljensä kanssa. He olivat pohjois-korealaista 'pohjasakkaa', tuomitut elämään vähempiarvoisina, työhön piiskattuina syntyperästään syyllisinä. Ainoa, mitä Shin kaipasi oli ruoka. Hänen oli aina nälkä.
Leiri 14 on karua luettavaa. Kaikkein kamalinta oli katsoa piirroksia, joita Shinin kertomuksesta oli piirretty. Ne toi liian iholle ne julmuudet, joita Shin koki. Ei sillä, etteikö Shin itsekin olisi ollut julma, hän ei tiennyt syyllisyydestä mitään. Hänet oli opetettu vakoilemaan, ilmiantamaan.
Paettuaan Pohjois-Koreasta Shin muutti nimensä, hän muutti ensin Etelä-Koreaan, josta hän sai kansalaisuuden, muutti sitten Yhdysvaltoihin, jossa hän sittemmin alkoi puhua ihmisoikeuksien puolesta.Sopeutuminen uusiin oloihin ei kuitenkaan ole ollut helppoa.
"Olen kohoamassa eläimen tasolta, mutta edistys on todella
hidasta. Joskus yritän itkeä ja nauraa kuin muut kokeillakseni,
tuntuuko se joltain." - Shin Dong Hyuk.
Blane Harden kuljettaa kerronnallisesti vuoroin Shinin tarinaa, vuoroin kuvausta Pohjois-Korean historiasta ja oloista. Shinin tarinan ohella tämä on raportti eräästä maailman suljetuimmasta maasta ja äärimmäisestä kärsimyksestä.
Tämä on yksi sellainen Pohjois-Korea -kirja, jota en ole vielä lukenut. Hyllyssäni se kyllä on, mutta kun se kertoo vankileiristä, se tuntuu jotenkin vielä ahdistavammalta kuin monet muut pohjoiskorealaisten tarinat. Kovin paksu kirja tämä ei kylläkään ole, joten ehkäpä se tulee joskus luettua.
VastaaPoistaMinua järkytti piirroskuvat enemmän kuin itse teksti. Vaikka kyllä tämä aika ahdistavia oloja ja tunnelmia kuvasi.
Poista