Tutkimusmatka Viktoriaanisen ajan kirjallisuuteen! PÄIVITETTY!

Tutkimusmatka Viktoriaanisen ajan kirjallisuuteen

Viktoriaanisella aikakaudella viitataan Englannin / Yhdistyneet kuningaskunnat l. UK kuningatar Viktorian (1837–1901) hallitsemaan ajanjaksoon. Viktoriaaniseen aikakauteen voidaan liittää sellaisia määreitä, kuin moraali, nuhteettomuus, perhe-elämän- ja tapakulttuuri, kristillinen herätysliikehdintä, yhteiskunnallinen jakautuneisuus. Englannissa erityisesti ylä- ja alaluokka.  (Wikipedia).

Koskeeko Viktoriaanisuus vain englantilaista yhteiskuntaa? Pääosin varmaankin, sillä ei suomalaisessa kirjallisuudessa ainakaan puhuta viktoriaanisesta ajasta, suomalaisessa kirjallisuudessa tuota aikakautta edusti ihan eri suuntaus. No, eipä listallani olekaan suomalaista kirjallisuutta, mutta muitakin kuin vain brittiläistä kirjallisuutta on joukossa. Mainittakoon, että Austen, joka on mainittu jo aiemmissakin listauksissani, edustaa Viktoriaanisen ajan edeltävää aikakautta.

Aiempaan tapaan, jos olen löytänyt teoksesta suomalaisen käännöksen, on se kursiivilla. Jos olen lukenut teoksen, on se vihreällä. Jos minulla on jokin mielipide toeksesta, tai muuta kerrottavaa, olen sen sanonut. Minua erityisesti kiinnostavat teokset on erilaisella fontilla ja värillä.

Kirjailijaelämäkertoja:

Ackroyd Peter: Dickens

Edel Leon: Henry James

Bate Walter Jackson: John Keats

Battiscombe Georgina:  Christina Rossetti (elämänkerta runoilija Christina Rossetista)

Gittings Robert: John Keats

Holmes Richard: Coleridge

Robb Graham: Balzac ja  Victor Hugo -elämäkerrat

Sutherland John: Mrs Humphry Ward

 

Alcott Louisa May: Little Women / Pikku naisia (Yhdysvallat) 

Alcott kuuluu lempikirjailijoihini. Mielestäni hänen teoksiaan väheksytään aivan liikaa ja katsotaan aivan liian yksipuolisin silmälasein. Minulla on muutamia hänen suomentamattomia teoksia hyllyssäni ja yksi tarinakokoelma lukematta. 

Arnold Matthew Culture and Anarchy / Kulttuuri ja anarkia

Ashford Daisy The Young Visiters (or Mr. Salteenas plan)

Austen Jane (ennen Viktoriaanista aikaa)

Pride and Prejujice / Ylpeys ja ennakkoluulo

Emma / Emma

Mansfield park Kasvattitytön tarina

Balzac Honoré de

Cousin Bette / Bette-serkku

Eugenie Grandel

Barret Elisabeth The Poems of Elisabeth Barret Browning

Outoa, että Barret Browningin runoja ei ole juurikaan suomennettu (?) kuin muutamia eri julkaisuissa. Olen kuitenkin muutamia kertoja huomioinut, että kirjallisuudessa on viitattu hänen runoihinsa.

Beeton Isabella Mrs Beeton's Book Of Household,

Vuonna 1861 julkaistu opas kotitalouden hoitoon, kokoelma esseitä ja reseptejä. Tämä saattaisi olla ihan kiintoisa teos tutkittavaksi,vaikka itse en esimerkiksi ruokaa laittaessani seuraakaan mitään reseptiä, vaan teen mutu-tuntumalla. Reseptejä on kuitenkin toisinaan kiva lueskella ja saada inspiraatiota. 

Bennet Arnold Clayhanger

Bennetin teoksia on kyllä suomennettu joitakin, mutta tätä Clayhanger-trilogiaa ilmeisestikään ei. Edustaa kai lähinnä viihdekirjallisuutta.

 

  

Kuvakaappaus: Abebooks ja Otava 

 

Bird Isabella L. A Lady's Life in the Rocky Mountains

Matkakirja sisältää kirjeitä kirjailijan siskolle . Kirjailijasta on luku Mia Kankimäen kirjassa Naiset, joita ajattelen öisin. Nytpä kiinnostus heräsi niin Birdin teokseen kuin Kankimäenkin teokseen.

Boswell James The Life of Samuel Johnson / Tohtori Johnsonin elämä

Onkohan tämä Victoriaanisen ajan kirjallisuutta? Vai sitä edeltävältä ajalta.

Braddon M.E. Lady Audley's Secret / Hänen salaisuutensa

Bronte Anne:The Tenant of Wildfell Hall / Wildfell Hallin asukas

Bronte Charlotte:

Shirley / Shirley

Villette / Syrjästäkatsojan tarina

Jane Eyre / Kotiopettajattaren romaani

Bronte Emily Wuthering Heights / Humiseva harju

Aloin kerran lukea tätä tarinaa, vaan kesken jäipi. Samoin vanha mustavalkoinen Hollywood-elokuva taisi jäädä kesken syystä tai toisesta.Toisaalta tekisi mieleni lukea ja selättää tämä tarina, toisaalta erinäiset seikat taitavat olla kuitenkin liikaa mukavuusalueeni ulkopuolella.

Browning Robert Robert Browning's Poetry & The Ring and The Book

Burnett Frances Hodgson

A little Princess / Pikku prinsessa

The Secret Garden / Salainen puutarha

Burnettilta on suomennettu jokunen muukin teos, joihin olisi kiva tutustua, vaikka niiden suosio onkin jäänyt Pikku prinsessaa ja Salaista puutarhaa vähemmäksi ja saattanut jopa painua todelliseen unholan yöhön. Voisinkin mainita sellaisen teoksen, kuin Klorinda (A Lady of Quality), 1600-luvun lopulle sijoittuva aatelisnaisen tarina, joka kiinnostaisi todellakin paljon. E-kirjana tämä löytyisi, mutta mutta, lukisin kyllä mielelläni ihan fyysistä kirjaa.

Butler Samuel Way of All Flesh

Kirjailijalta on ilmestynyt suomeksi Erewhon niminen satiirinen utopia.

Byatt A.S. The Children's Book / Lasten kirja 

Hieman uteloittava teos kansiensa ja kuvauksensa perusteella. 

Capuana Luigi Giacinta (Italia)

Carlyle Thomas Life of John Sterling & Carlyle Thomas Past and Present / Mennyt ja nykyinen

Clarke Marcus For The Term Of His Natural Life (Australia)

Tarina miehestä, joka on tuomittu syyttömänä Australian rangaistussiirtolaan.  

Cockton Henry Valentine Vox

Avainsanoja teokseen: vatsastapuhuminen ja mielisairaalalait

Coleridge Samuel Taylor The Complete Poems of Samuel Taylor Coleridge

Olen lukenut Wordsworthin ja Coleridgen Lyrical Ballads -yhteisteoksen, joten jossain määrin runoilijan teoksiin on tullut tutustutta. Coleridgeakaan ei ole taidettu suomentaa laajemmin. Vanhan merimiehen tarina lienee tunnetuin suommennos.

Collet Camilla The District Governor's Daughters (Norja)

Norjan ensimmäinen feministi

Collins Wilkie

After Dark

Armadale

The Moostone / Kuun kivi

The Woman in White / Valkopukuinen nainen

Couperus Louis: Eline Vere,  Small Souls (Hollanti)

Tältä hollantilaiselta kirjailijalta on suomennettu teokset: Hiljainen voima ja Kuusikymmentä vuotta sitten.

Craik Dinah Maria Mulock John Halifax Gentleman

Kirjailijan Rampa pikku prinssi ja hänen matkustusviittansa on nettiantikvaritaateissa vastaan tullut lastenkirja, jota olen mielessäni pohdiskellut, josko ostaa tai ei. Suomeksi on ilmestynyt myös Jalo elämä. Hänen Italialaisen tytär -novelli on luettavissa Kansallisarkiston digitoiduissa, Kirjallinen kuukausilehti 1.11.1869.

Cronin A.J. Hatter's Castle / Hattukauppias ja hänen linnansa

Croninia on suomennettu aika paljonkin, voisin mainita ainakin teokset Kaivos ja kartano (The stars look down) sekä Neilikkanainen (Lady with carnations) sekä Laulajapapin tie (The minstrel boy).

Crowe Catherine

Susan Hopley (or Adventures of A maidservant)

Palvelustyttö yrittää selvittää veljensä murhaa ja rahavarkautta. Dekkariainesta siis.

Cummis Maria Susanna The Lamplighter 

Tarina kaltoinkohdellusta lapsesta, jonka lyhdynsytyttäjä ottaaa hoteisiinsa. Kiinnostaisi jossain määrin. 

Davis Rebekka Harding Life In The Iron Mills (USA)

Van Deyssel Lodewijk Een Liefde (Hollanti)

Dickens Charles

A Christmas Carol / Joulun-aatto tai Jouluaatto tai Jouluilta, tai Joululaulu tai Saiturin jouluyö tai Saiturin Joulu, Dickensin joulutarina (kuunnelma) tai Carl Barks-sovelluksena Roope Ankasta.

The Chimes / Kellot tai Joulukellot tai Uudenvuoden kellot / tai Kaksi kertomusta: Joululaulu ja Uudenvuoden kellot

The Cricket On The Hearth / Kotisirkka tai Älä rakasta minua vielä

A Haunted man And The Ghost's Bargain

Bleak House / Kolea talo

David Copperfiedl / David Copperfield

Dombey and Son / Dombey ja poika

Great Expectations / Suuria odotuksia tai Loistava tulevaiuus

Hard Times

Little Dorrit / Pikku Dorrit

Martin Chuzzlewits / Martin Chuzzlewits

Nicholas Nicleby / Nicholas Niclebyn elämä ja seikkailut

Our Mutual Friend

The Adventures of Oliver Twist / Oliver Twist

The Mystery of Edwin Drood / Edwind Droodin arvoitus

The Old Curiosity Shop

The Pickwick Papers / Pickwick-kerhon jälkeenjääneet paperit

Ah Dickens! Dickens kuuluu kyllä kirjahyllyni "aatelistoon". Pickwick-kerhon jälkeenjääneistä papereista en tosin niin innoissani ollut. 

Disraeli Benjamin:  Sybil (or The Two Nations)

Dostojevski Feodor Poor Folk / Köyhää väkeä (Venäjä)

Doyle Arhur Conan

The Sign of Four

The Adventures And Memoirs Of Sherlock Holmes

Study in Scarlet Punaisten kirjainten arvoitus

The Adventures Of Sherlock Holmes Sherlock Holmes 

The Case Book Of  Sherlock Holmes

The Greates Cases Of Sherlock Holmes

The Hound of The Baskerville / Baskervillen koira

The Lost World

The Memoirs Of Sherlock Holmes 

Suomeksi ilmestynyt Sherlock Holmesin muistelmat sisältää kolme Holmes-kokoelmaa: The adventures of Sherlock Holmes. The memoirs of Sherlock Holmes ja  The return of Sherlock Holmes.

Joitakin Sherlock Holmes -juttuja olen kyllä lukenut, en vain osaa nyt kohdistaa lukemaani mihinkään tällä listalla.

Dumas Alexandre The Lady Of The Camellias / Kamelianainen (Ranska)

Eliot George

Adam Bede

Daniel Deronda / Daniel Deronda

Felix Holt, The Radical

Middlemarch / Middlemarch

Romola

Silas Marner / Kankuri ja hänen aarteensa tai Silas Marner Raveloen kankuri

The Mill of the Floss / Mylly joen rannalla

Ellis Stewart Marsh Mainly Victorian (Viktoriaanisen kirjallisuuden kritiikkejä sisältävä teos)

Farrel J.G. The Siege of Krishnapur

Felix Charles The Notting Hill Mystery (dekkari)

Fern Fanny Ruth Hall

Fontane Theodor (Saksa)

The Stechlin

Effi Briest / Nuoren naisen kohtalo

Forster Margaret Lady's Maid

Fowles John The French Lietenant's Woman / Ranskalaisen luutnantin nainen

Freeman May E. Wilkins Pembroke (USA)

Freytag Gustav Debit And Credit / Vanha kauppiaskoti (Saksa)

Gaboriau Emile Monsieur Lecoq 

Kirjailijalta on suomennettu ainakin teos Hirttonuora kaulassa 1-4 (La Corde au cou). Monsier Lecoq on ranskalainen vastine Sherlock Holmesille. Ilmeisesti ei ole suomennettu.

Galsworthy John

Fraternity / Veljeys

The Forsyt Saga / Forsytein taru TV-SARJA

Gaskell Elisabeth

Cranford / Cranfordin seurapiiri tai Cranfordin naiset TV-SARJA

Mary Barton

North and South

Ruth

The Life of Charlotte Bronte

Gaskellilta on ilmestynyt suomeksi myös Sylvian kosijat (Sylvia's lovers) niminen teos.

 

EDIT 26.8.2026 : Sain sähköpostiini viestin jossa kerrottiin, että aivan vastikään on ilmenyt suomeksi myös: Lois the Witch (1859) otsikolla "Lois, noidaksi tuomittu". Kertoo Salemin noitavainoista 1691. Teoksesta on siis vasta ilmestynyt suomennos, mutta ilmestymispäivä on kirjastotietojen mukaan 9.9.2026.

Gissing George

New Grub Street

The Private Papers Of Henry Ryecroft

Goodman Alison (Australia)

The Benevolent Scociety Of  III Mannered Ladies

Edustaa nykykirjallisuutta, jos kohta onkin historiallinen romaani

Green Anna Katharine (USA)

The Leavenworth Case

Suomeksi kirjailijalta löytyy teokset: Tohtori, hänen vaimonsa ja kello sekä novelli: Sivu kolmetoista puuttuu, osana Pahan palkka -kokoelmaa.

Grossmith George &  Weedon The Diary of a Nobody / Ei kenkään päiväkirja

Haggard H. Rider

King Solomon's Mines / Kuningas Salomonin kaivokset

Seikkailukirjojen jonkinasteinen klassikkokirjailija, jos niin voi sanoa. En ole itse lukenut, mutta jonkinasteinen mielikuva on syntynyt näistä tarinoista, joita kyllä suomeksikin riittää.

Hardy Thomas

Far from the Madding Crowd / Kaukana maailman melskeestä

Jude the Obscure

Poems of Thomas Hardy

Tess of the d'Urbervilles / Tessin tarina

The Mayor of Casterbridge / Pormestarin tarina

The Return of the Native / Paluu nummelle

The Woodlanders

Wessex Tales

Hawthorne Julian The Lock And Key Library (USA)

Maailman tunnetuimpia jännitys- ja salapoliisitarinoita yhteen koottuna antologiana

Housman A.E. The Collected Poems of A.E. Housman

Howells William Dean (USA)

The Rise of Silas Lapham 

 

Kuvakaappaus: Kampin antikvaarinen kirjakauppa

Hughes Thomas 

Tom Browning's School Days / Tom Brownin kouluvuodet TV-SARJA

Joskus kauan kauan sitten nähty tv-sarja on jäänyt mieleen kummitelemaan, ja siksi haluaisin lukea tämän tarinan kirjanakin.

Hugo Victor (Ranska

Les Comtemplations

Les Misérables / Kurjat

The Toilers Of The Sea / Meren ahertajat

James Henry (USA)

Wings of the Dove

Daisy Miller

Terminations And Other Stories

The American

The Bostonian / Bostonin naiset

The Golden Bowl

The Lesson Of The Master And Other Stories

The Portrait of a Lady / Naisen muotokuva

The Princess Casamassima

The Soft Side

Washington Square / Washingtonin aukio

Jerrold Douglas A Man Made OF Money 

 

Kuvakaappaus: Short story reader

Jewett Sarah Orne (USA) The Country of the Pointed Firs

Kuulostaa kuvausten perusteella kiehtovalta teokselta. Harmi, että ei ole suomennettu. Voisin kuitenkin harkita lukea Gutenbergista.

Kavanagh Julia Nathalie

Keats John The Poems of John Keats

Kinglake Aleksander William Eothen

Kingsley Charles

To Water-Babies, A Fairy Tale for a Land Baby / Wellamon lapset

Westward Ho! / Länttä kohti

Wellamon lapset lienee satuklassikko. Olen sitä itsekseni miettinyt, josko tutustuisi ... Jokin kuitenkin hieman pidättelee, mene ja tiedä sitten, onko ennakkoluuloihin syytä tai ei.

Kingsley Henry Ravenshoe

Laski Margharita The Victorian Chaise Longue (aikamatkatarina)

Leskov Nikola (Venäjä)

The Cathedral Folk (alkuteos: Soborjane) / Tuomiokirkon alttaripalvelijat

Lover Samuel (Irlanti)

Handy Andy

Marsh Ngaio (Uusi-Seelanti)

A Man Lay Dead

Olen yhden Ngaio Marshin dekkarin lukenut ja vaikka se "värisyttikin" niin lukisin kyllä mielelläni muitakin. Häneltä on ilmestynyt suomeksi ainakin seuraavat: Esirippu nousee, Hansikoitu käsi, Murharisteily, Mustaa miestä ken pelkäisi, Odottamaton onkimies, Pettävä tuoksu, Serenadi ruumiille, Viimeinen este sekä novelli Kuolema radioaalloilla.

Marsh-Caldwell Anne Emilia Wyndham

Mayhew Henry London Labour and the London Poor

Meredith George

The Egoist

The Ordeal Of Richard Feverel / Nuoren Feverelin tulikoe

Tuosta Egoisti-teoksesta, jota ei ole suomennettu, minun täytyy kyllä sanoa, kun luin kuvauksia, että tulee mieleen Jane Austenin kirja Järki ja tunteet, sillä molemmissa on Willoughby-niminen egoistinen mieshenkilö, sattumaako?

Montgomery L.M. (Kanada) Emily of New Moon / Pieni Runotyttö

Ah! Montgomery. Alcottin ohella niitä merkityksellisiä kirjailijoita elämän varrella. Miksi kuitenkin Montgomery on noussut Alcotin ohi tutkijapiireissä? Tätä ihmettelen. Heissä on paljon samaa, mutta myös omaa näkemystä. 

Moore George Esther Waters

Mór Jókai (Unkari)

Az Arany Ember / Kultamies

Egy magyar nábob / Unkarilainen Nabob

de Morgan William Joseph Vance

Newman John Henry Callista (A Tale of The Third Century)

Anglikaanista katoliseksi kääntyneen, pyhimykseksi julistetun kirjoittajan romaani Kristittyjen vainoista.

Nightingale Florence Letters From Egypt. Hmm. Saattaisi olla kiinnostavaa ajankuvaa. 

Orczy Baroness Emmuska The Scarlet Pimpernel / Punainen Neilikka

Ranskan vallankumouksen aikaan sijoittuva tarina englantilaisesta ylimyksestä, joka pelastaa aatelisia giljotiinilta. Sarja löytyy kirjahyllyni 'aarteista'. Samoin englantilainen filmatisointi, jonka pääosissa ovat Anthony Andrews, Jane Seymour ja Ian McKellen. Toki Punaisesta Neilikasta löytyy myös vanhempi mustavalkoinen Hollywood-elokuva, pääosassa Leslie Howard.

Phelps Elisabeth Stuart (USA) The Gates Ajar,  The Story Of Avis

Potter Beatrix The Tailor Of Cloucester / Tarina räätälistä / Sisältyy Petteri Kaniinin satumaailma -kokoelmateokseen. Lastenkirja!

Raabe Wilhelm Karl  Abu Telfan, Return from the Mountains of the Moon (Saksa)

Kirjailijalta on julkaistu suomeksi teokset: Nälkäpappi , Musta kaleerilaiva (Mailta ja meriltä nro 8) ja Pikku Sofia ja hänen kissansa.

Reisen Harriet Louisa May Alcott

L.M.Alcotin elämänkerta olisi tietystikin vanhojen tyttökirjaklassikkojen ystävälle mukavaa lukemista. Saisipa vain suomenkielellä. 

 

Kuvakaappaus: Abebooks

Richardson Henry Handel (Australia)

The Getting of Wisdom

Kirjailjanimi on pseydonyymi, joka kätkee taakseen naiskirjailijan, oikealta nimeltään Ethel F. L. Robertson. Tämä tyttökouluun sijoitettu tarina kuulostaisi kivalta, valitettavasti sitä ei ole suomennettu, ruotsinkielisenä käännöksenä kyllä löytyisi, mutta se ei paljon auta. 

Robins Elisabeth The Convert. 

Naisten äänioikeustaistelua kuvaava teos.

Rose Phyllis (USA)

Parallel Lives

Viisi brittikirjailijaa avioliittoineen 'kulttuurisen kirjallisuustutkimuksen' kohteena, aika erikoinen tutkimusaihe, sanoisin.

Rossetti Christina Goblin Market and other poems

Yksittäisiä runosuomennoksia löytyy eri julkaisuissa (kts. lisätiedot Kirjasampo)

Ruskin John The Seven Lamps Of Architecture

Suomeksi löytyy: Kuninkaiden aarteet, Työ, talous ja sielu, Luonto ja ihminen poimintoja eri teoksista sekä lastenkirja Kultavirran kuningas (tarina Stiriasta) Karisto 1918 / Kultavirran kunigas tai Mustaveljet (Styrian tarina) Savukeidas 2014

Saki (Hector Hugh Munro) The Westminster Alice

Parodia tai satiiri, jossa Lewis Carolin Liisan seikkailut ihmemaassa on siirretty poliittiseen ympäristöön.

Sewell Anna Black Beauty / Pulska Musta tai Uljas musta

Kaikkien hevostarinoiden äiti, klassikko, josta on tehty elokuvia ja tv-sarjoja. En ole lukenut kirjaa, mutta muistan, kuinka lapsena, kun tultiin koulusta, oli kiire päästä television ääreen katsomaan Uljasta Mustaa tai Mustaa oria, mitä niitä nyt olikaan "vanhoina hyvinä aikoina".

Sewell Elisabeth Missing Amy Herbert

Skram Amalie (Norja) Constance Ring

Smedley Francis Edward Frank Fairlegh or Scenes from the life of a Private pupil

Smith Albert The adventures of Mr. Ledbury

Somerville Edith & Martin Violet Florence The Real Charlotte (Irlanti)

On kuvattu viktoriaanisen ajan ja irlantilaisen kirjallisuuden mestariteokseksi. Kuvaa anglo-irlantilaista aristokratiaa ja alkuperäistä irlantilaista talonpoikaisväestöä. 

Strachey Lytton Eminent Victorians

Stevenson Robert Louis

Treasure Island / Aarresaari ilmestynyt myös nimellä Merirosvon testamentti

Tales And Fantasies (Novellikokoelma sisältää kolme novellia, joista on suomennettu novelli Body Snatcher / Ruumiinryöstäjä.

The Merry Men And Other Tales And Fables

The Master of Ballantrae / Veljekset. Tästä on tehty myös elokuva Merten veijarit.

Tennyson Alfred Idyls Of The King

Runollinen tulkinta Kuningas Arthurin legendasta

Poems of Alfred Lord Tennyson

Thackeray William Makepeace

The History of Henry Esmond / Henry Esmondin historia hänen itsensä kertomana

The History of Pendennis

The Memoirs of Barry Lyndon

The Newcomes

Vanily Fair / Turhuuden turu(i)lla

Tolstoy Leo (Venäjä) The Kreutzer Sonata / Kreutzer-sonaatti

Tarina mustasukkaisuudesta

Tomalin Claire The Invisible Woman. The story of Nelly Ternan and Charles Dickens

Twain Mark The Prince and the Pauper (A) / Prinssi ja kerjäläispoika

Verne Jules (Ranska)

Le tour du monde en quatre-vingts jours / Maailman ympäri 80 päivässä

Voyage au centre de la Terre / Matka maapallon keskipisteeseen

L'Île mystérieuse / Salaperäinen saari

Warren Samuel Ten Thousand A Year

Watson Graham The Invention Of Charlotte Bronte

Wetherill Elisabeth The Wide, Wide World  (USA)

Wilde Oscar (Irlanti)

A House Of Pomegranates (Neljän novellin kokoelma)

De Profundis

The Collected Oscar Wilde

The Importance of Being Earnest

The Picture of Dorian Gray / Dorian Grayn muotokuva 

Wilson Harriet (USA) E. Our Nig

Wood Ellen East Lynne

Wood Mrs. Henry (Ellen Woodin pseydonyymi) The Channings

Woodham-Smith Cecil Florence Nightingale

Zola Émile (Ranska)

Nana / Nana

Au Bonheur Des Dames / Naisten paratiisi // Naisten aarreaitta

Naisten paratiisia on varioitu, sanoisinko parodioitu tv-sarjoissa. Ehkä kirja on parodia, en ole lukenut, enkä taida suunnitellakaan lukemista.

Tässä listauksessa vastaan tuli 27 tuttua teosta. Muutama erityisesti kiinnostava teos nousi esille ja joitakin teoksia, joihin voisi tutustua. Jokunen löytyy Gutenbergistakin. 

Viktoriaanista aikaa kuvaavia historiallisia teoksia ilmestyy nykyäänkin, vaan kuinka on, kuinka hyvin ne kuvaavat viktoriaanista aikaa? Eikö olisi kiintoisaa tutustua teoksiin, jotka on kirjoitettu kyseisenä aikana ja kuvaavat aikaansa aikalaissilmin ja -tavoin? 

Kuulisin mielelläni ajatuksiasi tämän listauksen tiimoilta. Nousiko sinulla esiin mitään tiettyä teosta, jonka olet lukenut tai johon voisit tutustua? 

Faith Hogan: Kirjakaupan naiset

 

Faith Hogan

Kirjakaupan naiset

Alkuperäisteos: The bookshop ladies

Suomentanut Virpi Vainikainen

Bazar, 2026 

352 s.

 

Kirjakaupan entinen omistaja Douglas Howard. hiljainen ja kumaraharteinen, silmälasipäinen ja tweedbleiserissä viihtyvä papparainen, oli tunnettu kirjakauppiaspiireissä sellaisten kirjojen myyjänä, joita ei muualta saanut. Siksi nurkat olivat täynnä kirjoja junista, linnuista ja puista. Joukossa saattoi hyvinkin olla jopa rahanarvoisella tavalla harvinaisia nimikkeitä, jos Robyn vain löytäisi oikeiden asianharrastajien luo. Mutta kun kirjoja oli niin paljon! Yhdessä vaiheessa lastenosasto oli tulvinut historian puolelle, mutta ne osastot Robyn oli sentään saanut jonkinlaiseen järjestykseen. Yläkerrassa hänellä oli hyllyllinen kirjoja, jotka oli lapsena saanut Douglasilta, hyvin vanhoja kaikki, mutta tuskin minkään arvoisia. Petteri Kaniinia, Salaista puutarhaa ynnä muita klassikkoja, höpsöjä tietysti, mutta rakkaita siksi että Douglas oli vaivautunut paketoimaan ne ja tuomaan hänelle lahjaksi. Robyn hymyili muistoilleen. Lajittelutyön jälki alkoi näkyä, mutta aikaa se veisi. Viime lauantaina hän oli myynyt yhden kappaleen Good Housekeeping -lehden reseptikirjaa ja yhden vuorovesiaikataulun - siinä hänen kymmentuntisen työlauantainsa saldo. Hah! Vilkkain shoppailupäivä muka.

 

Päähenkilöt:

Joy Blackwood  on Yhdysvalloista Pariisin muuttanut taidemesenaatin puoliso, joka jää yllättäen leskeksi ja saa mieheltään juuri ennen tämä kuolemaa kuulla, että tällä on tytär.

Fern on irlantilainen taiteilija, jonka Yves Bachand on nostanut "kuuluisuuteen" ja joka elää Dublinissa miehensä Lucin kanssa.

Robyn on Fernin tytär, joka pitää kirjakauppaa pienessä Ballycoven kaupungissa Irlannissa. 

Joyn selvitellessä miehensä jäämistöä ja testamenttia hän saa selville, että Yves on testamentannut S e i n e -nimisen maalauksen Robynille. Joy lähtee viemään maalausta tälle ja ottamaan selvää miehensä petollisuuden taustoista. Joy asettuu asumaan Albien, Robynin  vanhan sukulaismiehen yläkertaan muutamaksi päiväksi, kuten hän ajattelee. Vaan kuinka käykään, kun hän astuu Robynin kirjakauppaan. Hän huomaa, että ei olekaan mikään helppo asia selvittää tilannetta. Käy niin, että Robyn, pienen väärinymmäryksen vuoksi, ottaa Joyn talkooapulaiseksi liikkeeseensä ja Joy alkaa ystävystyä Robynin kanssa auttaen tätä liikkeenhoidossa. Taulun ja menneisyyden selvittämisen kohtalo jää, kunnes sattuma puuttuu peliin. 

Kirjakaupan naiset oli ihan viehättävä lukukokemus, viihdyttävä, mutta ei kuitenkaan sentimentaalinen, vaikka tunteita käsitelläänkin. Tarina ei myöskään ollut siirappisen imelä. Jossain vaiheessa tyylistä tuli mieleeni toinen irlantilaiskirjailija Maeve Binch, vaikka yksi yhteen ei näitä voikaan laittaa. Tarinakerronta oli sujuvaa, ihmisläheistä, lempeän arkista ja elämänmakuista. Tykkäsin! 

---

Vaikka nyt onkin vasta elokuu, niin saan tällä kuitattua  Kyyti Finna 2026 -lukuhaasteessa syyskuun kirjan: kirja liittyy yrittäjyyteen

---

Muutalla mainittua:

Kirjakaapin kummitus: Lempeää eskapismia

Tuulevin lukublogi:  Leppoisaa todellisuuspakoisuutta

 

Jan Arvid Hellström: Uppdrag Nya Sverige - Gode Vite Hövding

Jan Arvid Hellström

Uppdrag Nya Sverige - Gode Vite Hövding

Den kristna bokringen, 1987

251 + 1 s. 

 

Lähtö: Lähdimme Tukholmasta elokuussa, seurasimme Ruotsin itärannikkoa, kiersimme Skånen ja purjehdimme Juutinrauman läpi kohti Göteborgia.

Matkan tarkoitus: Vehreys oli rehevää, läpitunkematonta. Tuhannet äänet virtasivat meitä kohti hämärän läpi. Lintuja, hyönteisiä, ehkä nelivarpaisia, ehkä Amerikan intiaaneja, epäjumalanpalvelijoita... Värinä kulki lävitseni keskellä lämmintä kesäiltaa. Pian kohtaisin kasvotusten nämä pakanalliset intiaanit. Setä Johannes aikoi käännyttää heidät luterilaiseen uskoon kuuluviksi todellisiksi kristityiksi.  

Jan Arvid Hellströmin kolmiosainen kirjasarja kertoo Ruotsin siirtolaisuuden historiasta. Kuinka Amerikan mantereelle Delawareen oltiin perustamassa Uutta Ruotsia ja kuinka kaikki, niin amerikkalaiset kuin alkuperäisasukkaatkin käännytettäisiin luterilaisiksi.

Teoksen minä-kertoja on Andreas Dellin, lastenkotilapsi Tukholmasta, jonka Margareta ja Johannes Campanius ovat ottaneet kasvatuslapsikseen samoin kuin tyttäret Boelin ja Ingridin. Omia lapsia Campaniuksilla on  kuusi.  Johannes Campanius on pappi ja opettaja. 

Eletään 1600-luvun puoliväliä ja Campanius halutaan lähettää Yhdysvaltoihin ruotsalaissiirtokunnan papiksi julistamaan evankeliumia ja eritoten luterilaista uskoa.  Mukaan lähtee myös kuvernööri Prinz ja muuta väkeä sotilaista siirtolaisiin.

Sarja on ruotsinkielinen ja sitä ei valitettavasti ole suomennettu. Kahlasin tämän ensimäisen osan läpi ilman sanakirjaa. Jotain ymmärsin, paljon jäi ymmärtämättäkin.  Matkalla poikettiin Kanarian saarille, jossa Campanius kohtaa katolisia nunnia ja kun saavutaan Amerikan rannoille hänen ensimmäinen huolensa on, että ei kai täällä vain ole nunnia.  Ja muutaman otteen suomensin saadakseni jotain pohjaa tälle esittelylle.

Lopulta matkalaiset, väsyvättävän merimatkan ja erinäisen onnettomuudenkin jälkeen, saapuvat Cape Mayhin, joka työntyy Kristina-jokeen, jota hollantilaiset puolestaan kutsuvat Cape Henlopeniksi. Matkalaiset ankkuroituvat Paradise Pointiin, jonne myös viisi vuotta aiemmin saapuneet siirtolaiset ovat rantautuneet.  

Niinpä! Paikka näyttää todellakin paratiisilta. On loputon metsä, kukat, vihreys ja tuoksut. on riistaa ja on villit intianiheimot. Tulisiko heistä ystäviä vai vihollisia! Sen aika näyttäisi. Ainakin Andreas saa ystävikseen Simmande Uttern ja Vita Gosen nimiset lenape-nuorukaiset. "Nyt matkalaiset näkivät kaiken vain pintapuolisesti, mutta kuvittele Andreas, kuvittele, kuinka paljon on piilossa tämän kaiken sisällä."

Tulevaisuudennäkymiä mietittiin. Euroopassa sodittiin, ja yksi matkalaisista, Magnus on synkällä mielin: "Kuinka paljon tästä on jäljellä, kun Euroopan kansojen on täytynyt pitää pintansa jonkin aikaa! Sotineen, hiustenrepimisineen ja uusine raivauksineen." Johon Elias, joka oli merimies, mutta oli littynyt siirtolaisiin, kun oli onnettomuudekseen menettänyt toisen kätensä vastaa pessimistisyyteen suurella luottamuksella:  – Älä nyt puhu kuin hullu,Ymmärräthän varmasti, että nämä loputtomat lepopaikat, nämä loputtomat metsät, pysyvät käytännössä koskemattomina, vaikka viimeinen päivä sarastaa."

Jan Arvid Hellström on ruotsalainen piispa ja on perehtynyt historiaan. Tämä trilogia onkin vahvasti historiaan pohjautuvaa ja henkilöistä monet, kuten Canpanius ja kuvernööri Johan Prinz ovat todella eläneitä. Faktaa ja fiktiota siis. 

Tässä ensimmäisessä osassa matkalaiset tutustuvat seutuun, tekevät tuttavuutta aiemmin saapuneiden siirtolaisten kanssa samoin kuin alkuperäisasukkaiden, Lenapeihin ja ostavat heiltä maata. Mutta Lenapet ymmärtävät kaupat eri lailla kuin ruotsalaiset. Heille kaupat tarkoittavat lähinnä oikeutta asua ja metsästää alueella, mutta ei niin, että omistus kirjaimellisesti siirtyisi. Ruotsalaisten ja hollantilaisten siirtolaisten samoin kuin englantilaisten välillä syntyy ristiriitoja. Campanius menettää kaksi lapsistaan ja vaimo Margaret syyttää miestään siitä, että tämä on tuonut heidät tähän pakanalliseen paikkaan. Campanius alkaa kuitenkin opiskella lenapeiden kieltä ja kääntää Lutherin vähäkatekismusta lenapeiden kielelle. Hän alkaa myös vakuuttua siitä, että alkuperäiset amerikkalaiset ovat hebrealaista sukujuurta.

Boel, Campaniksen ottotytär kiinnostuu Andreaksesta  ja Andreas miettii, voivatko he mennä yhteen, hehän eivät ole samaa verta ja sukua, vaikka ovatkin saaneet kodin samassa perheessä. Andreas on myös tutustunut suomalaiseen Tuulikkeen, joka joutuu syytetyksi noituudesta. Miten Tuuliken käy, selvinnee seuraavassa osassa.

Tämä on todella mielenkiintoinen sarja, ja toivoisin, että osaisin paremmin ruotsia. On hankalaa lukea ja etsiä sanoja sanakirjasta yksittäin, joten luen ilman sanakirjaa ja katson sitten, jos taas jotain suomentaisin googlen avulla enemmänkin. Harmillista, että ei ole suomennettu. 

Tämä tietysti kiinnostaa minua erityisesti intiaaniaiheensa vuoksi. Jotkin pienet yksityiskohdat jäi mietityttämään ja jostain jo otin selvääkin, kuten Lenape-päällikkö Mattahornista ja tuon luterilaistamisen historiallisuudesta ja taas tuli opittua uutta ja mielenkiinto tietää lisää aiheesta herännyt. 

Alkuperäisasukkaiden tapoja: "Lenapen nuorten miesten ja useimpien naisten, hän sanoi, täytyy lähteä erämaahan yksin useiksi päiviksi. Heidän ei sallita syödä mitään, vaan heidän on paastottava ja valvottava ja huudahdettava avuksi Suurta Henkeä, Manitouta. Lopulta he saavat ilmestyksen Suurelta Hengeltä, joka näyttää heille heidän polkunsa, heille elämässä annetun tehtävän ja elämän, joka heidän on valittava. Usein Manitou antaa heille esineen, totemin, jota he kantavat mukanaan loppuelämänsä nahkalaukussa rinnassaan."

Miesten osalta tämä kuvaus oli tuttua, mutta että naisetkin, se jäi mietityttämään. Samoin jäi kuvernööri Prinzin kullanhankinta irokeeseilta. Jotenkin en osaa ajatella kulta-aarteitä tähän osaan mannerta ja heimoa. Ymmärys hoi, älä jätä!

 

Maria Mustranta: Toivon talo!

Maria Mustranta

Toivon talo

WsOY, 2025

296 s.

Kannen suunnitelu: Ville Laihonen & People's 

Sinä varmaan kehitysaputyöntekijänä tiedät, että maailmassa on tällä hetkellä enemmän pakolaisia kuin koskaan sitten toisen maailmansodan. Heistä yli puolet on alle 18-vuotiaita, Lina Mosa lausui ja näytti äkkiä uteliaalta. - Ja sinä haluat pelastaa tämän yhden? Lina Mosa kuulosti Peteriltä. Kärsivälliseltä, kokeneelta ja lohduttoman selväjärkiseltä. - Eivätkö suurten joukkojen selviytymiset koostu aina yksittäisten ihmisten yksittäisistä selviytymistä? Martta kysyi. Lina Mosa nyökkäsi. Hän järjesti tyhjät lasit pienelle tarjottimelle ja pyyhkäisi pöytää kämmenellään. - Hyvin usein löytyy joku, joka kykenee ottamaan lapsen huolehdittavakseen. Etsintä saattaa vain viedä paljon aikaa, Lina Mosa sanoi. - Emme voi muuta kuin jatkaa näin ja toivoa parasta.

Martta on avustustyöntekijänä Jordanian Ammanissa. Eräällä sairaalankäynnillä hänen tajuntaansa iskeytyy kuva pienestä tytöstä, jonka "peitteellä lepäävistä käsistä puuttui osa, pulleat kämmenet olivat kiinnittyneet suoraan kyynärpäihin". Martta ei saa tyttöä, Nouraa mielestään. Hän haluaa seurata tytön elämää, tietää kuinka tämän käy. Löytyykö tälle koti, jossa hänestä huolehditaan.

Martalla on miesystävä Peter, joka asuu Sveitsissä, jossa on myös Martan työnantaja. Peter ei ymmärrä Martan päätöstä jäädä Ammaniin, vaikka olisi jo aika palata komennukselta. Työnantajakaan ei ymmärrä, vaan työsuhde sanotaan irti. Myöskään sisko Kerttu ei ymmärrä Marttaa. Martta ei anna periksi. Hän jää auttamaan Toivon taloon, jossa Noura asuu ja kun Noura siirretään toisaalle, hän menee perässä ja ottaa Nouran omin luvin mukaansa.  

Toivon talon aika-aspekti ja miljöö on 2014-15 Syyria, jos tapahtumissa kuitenkin liikutaan lähinnä Jordanian Ammanissa. Kerronta on sujuvaa, paikallisväritettyä ja kielellisesti rikasta, täynnä kuvakulmia ja kielikuvia. Maria Mustrannan Toivon talo on hieno pieni tarina toivosta. Pidin tästä tarinasta, jos kohta se kahdesti toistettu kamala sana kimmahti kuin moukarinisku lyöden kauniin rakennelman lähestulkoon palasiksi.  Ehkä ne kuuluivat asiaan, luoden kuvaa ihmistyypistä, mutta en minä kuitenkaan aivan ymmärrä, miksi niiden piti tähän tarinan pujahtaa, kyllä rivien väliin muutenkin mahtui rujoutta ja ymmärtämättömyyttä ihan tarpeeksi ollakseen todellisuuskuvausta.

Loppu jäi hieman avoimena kummittelemaan. Martta oli lähtenyt selvittämään umpeutuvaa viisumiasiaansa ja jättänyt Nouran Natheeralle, Toivon talon entiselle, naimisiin menneelle työntekijälle ja luvannut palata pian. Kuluu kuitenkin päiviä, eikä Martta ole palannut. Sitten ovikello soi. Onko siellä viranomaisia, sosiaalityöntekijöitä ...

Tällä tulen saavuttaneeksi Kirjallisessa maailmanvalloituksessa  Jordanian.

---

Muualla mainittua:

Kirjojen kuisketta:   "Tarina koskettaa tunteita, yhdistää ihmisiä ja rakentaa toivoa."

Kirjat Kertovat: Riipaiseva  tarina sodan vaikutuksista ja suojeluvaistosta

 

Jill Barklem: Tiheikön väen vuodenajat!

 Jill Barklem (teksti ja kuvitus)

Tiheikön väen vuodenajat

Suomentanut Panu Pekkanen 

WSOY, 1990

144 s.

 

Tiheikön väen vuodenajat on kokoomateos seuraavista Jill Barklemin saduista: Tiheikön väki kevätpuuhissa (Spring Story), Tiheikön väki kesäpuuhissa (Summer Story) Tiheikön väki syyspuuhissa (Autumn Story) ja Tiheikön väki talvipuuhissa (Winter Story)

Teoksen alussa on esipuhe ja kirjailijan haastattelu, jossa hän kertoo elämästään ja kirjojensa synnystä. 

"Omaiseni eivät välittäneet kirjoista mitenkään erityisesti, mutta minä luin valtavasti  --- --- Rakastin kirjoja. Minusta oli ihana nuuhkia niiden tuoksua, tunnustella niiden sidosta, matkustaa niiden mukana pois arjesta. Pienenä suosikkejani olivat  Utleyn Pieni harmaakani -kirjat, C.S.Lewisin Velho ja Leijona, Milli-Molli-tarinat, Berkerin (pitäisi varmaankin olla Barker) Kesäkukkien keijut ja kaikki Enid Blytonin kirjoitama. Nalle Puhiin ja Beatrix Potteriin tutustuin vasta opiskeluaikanani. Pidin myös tietokirjallisuudesta, tietosanakirjoista, kartastoista. Erityissuosikkini oli The Big Book of Engineering Feats, jossa oli seepiapiirroksia tärkeistä keksinnöistä. --- ---Arthus Ransome merkitsee minulle paljon, koska hän kuvailee Englannin järviseutua ja Tolkienia ja Eliotin Middlemarchia luin lukemasta päästyäni."

Harmi kyllä oma kappaleeni, jonka olen vuosia sitten saanut äidiltäni lahjaksi, on virhepainos, sillä suomenkieli vaihtuu yllättäen - ei englantiin, vaan italiaan 

... enormi mucchi di fotografie, fatte con la mia Pentax: quando ho deciso cosa voglio desgnare, fotografo tutto quello che mi può servire ....  jne aina kirjailijan haastattelun loppuun ja ensimmäisen tarinan Storia di Primavera neljälle ensimmäiselle sivulle. Kaiken lisäksi  teoksesta puuttuu sivut 17-20. Ja varmaan osin tästä virheellisyydestä minun ei ole tullut tätä aiemmin luettua.

No, käänsin Kevättarinan alkusivut, mutta tuo kirjailijan haaastattelun loppua en jaksanut suomentaa ja se jäi  minulta lukematta. Jäänkin miettimään, onko tästä virheetöntä painosta olemassakaan?

Tiheikön väki kertoo pienestä hiiriyhdyskunnasta, jonka inhimillistettyä elämää seurataan halki vuoden. Jill Barklemin kuvitus on teoksen parhainta antia, täynnä pieniä yksityiskohtia ja vaihtelevaa tunnelmaa. 

---

Kyyti Finna 2026 -lukuhaaste kohta Elokuu: Kirjassa ollaan luonnossa. 

Muualla mainittua:

Kirjan on  myös Jokke, joka kertoo enemmän ja laajentaa näkökulmaa. Hän ei mainitse mitään virhepainoksesta.

Kathleen Norris: Norma

Kathleen Norris

Norma 

alkuperäisteos: The belowed woman

Suomentanut Elsa Soini

WSOY, 1926

373 s.

Aloitus: "Kaksi vuorokautta oli New Yourk ollut hillittömästi raivonneen lumimyrskyn temmellyskenttänä."

Miljöö ja ajankuva: 1900-luvun alkuvuosikymmenet. Vihjataan sotaan, joka voisi tarkoittaa 1. maailmansotaa. Sodasta ei kuitenkaan puhuta, siihen vihjataan vain kertaalleen ohimennen, eikä mikään kerronnassa vihjaa mitenkään, että sodalla olisi jotain vaikutusta ihmisten elämään.

Kerronnallisen jännite syntyy yhteiskunnallisista varallisista ja elämäntapoihin liittyvistä eroavaisuuksista.

On kaksi perhettä: Melroset ja Sheridanit. 

Melroset ovat seurapiirikermaa. Melroseihin kuuluu vanha rouva Melrose, jolla on tyttäret Annie ja Alice sekä poika Theodore. Annie on naimisissa Hendrick Von Behrensin kanssa ja heillä on kaksi poikaa. Alice on invalidi ja naimisissa Christopher (Chris) Liggetin kanssa. Poika Theodore on kuollut. Lisäksi perheeseen kuuluu 18-vuotias tyttö Alice, jonka uskotaan olevan Theodoren tytär hänen avioliitostaan Annien ranskalaisen seuraneidin Louisonin kanssa, jota vanha rouva Melrose ei ole hyväksynyt perheeseen. 

Sheridanin perheeseen kuuluu leskirouva Kate, joka on aikoinaan ollut rouva Melrosen apuna ja hyvä ystävä. Katella on tytär Rose ja poika Wolf sekä kasvattitytär Norma. 

Eräänä päivänä Kate Sheridan saapuu rouva Melrosen luokse kutsuttuna vieraana ja hänellä on Norma mukanaan. Norma on 18-vuotias, ja hän on tähän asti työskennellyt eräässä kirjakaupassa myyjänä. Kate kertoo rouva Melroselle jotain, ja tämä saa kohtauksen. Joitakin päiviä kuluu ja Norma kutsutaan asumaan Melroseille. Norman elämä muuttuu täysin. 

Mutta kuka Norma on ja mitä salaisuuksia liittyy Melrosen perheeseen? 

Norma-teos, jonka alkuperäisnimi voitaisiin suomentaa myös "Rakastettu nainen" kertoo Norman kasvusta lapsellisesta ja unelmoivasta tytönhupakosta itsensätuntevaksi rakastavaksi naiseksi, joka arvostaa niin itseään kuin aviomiestään. Mutta oppiakseen tuntemaan itsensä hänen on käytävä läpi vaikeat valinnat. Erityisesti suhteessaan Alicen puolisoon Chris Liggetiin, jonka hän on oppinut tuntemaan jo kirjakauppa-aikoinaan, jolloin Chris on ostanut monia kirjoja. Mitä on aito, puhdas rakkaus? Siinäpä kysymys?

Kathleen Norris kuvaa naisen elämää ja ajatuksia, yhteiskunnallisia luokkaeroja ja moraalisia valintoja sekä pohtii kysymystä aidosta onnesta. Tuoko rikkaus todellista onnea? Materialismin keskellä Norma joutuu miettimään omanarvontuntoa ja aitoutta. 

Suomennoksesta ja kielellisistä kysymyksistä

Teoksen kieli on sadan vuoden takaa, ihan luettavaa kylläkin eikä aihe sinänsä ole huono. Samoja aiheita on käsitelty ja käsitellään edelleenkin, ehkä hieman eri kulmasta ja näkökohtia valikoiden. Mikä kuitenkin kiinnitti huomiota oli muutamat englantilaistyylisiksi jätetyt sanavalinnat, kuten lunchi, grapefruit ja  doughnuts. Aloinkin miettiä, milloin sana lounas (muuta kuin ilmansuuntaa tarkoittavana sanana) on tullut suomenkieleen. Grapefruitia taas joudun miettimään, oliko se greippi vai viinirypäle. Doughnuts minun täytyi tarkistaa, ja sehän tarkoittaa mm. donitsia, munkkia, munkkirinkilää. Eikö nille nyt olisi  löytynyt suomenkielistä vastinetta? Kieli elää ja muuttuu ja kirjoitusasukin kuten avenyy - avenue, jolle sillekin olisi voinut ehkä löytää suomenkielisen vastineen, mutta jonka kuitenkin ymmärtää paikallisvärinä ja New Yorkiin olennaisena.

Mitä myös jäin ihmettelemään:

"Posetiivi sivukadulla vingutti Marseljeesia". Miksi Marseljeesia, kun ei olla Ranskassa?! 

Suomi-bongaus:

"Norma leikitteli taloudessa kuin pikku tyttö nukkekodissa. Hänellä oli punaposkinen, pieni suomalainen palvelijatar, joka nautti kaikesta miltei yhtä paljon kuin hän itsekin, ja heidän seikkailunsa kestävyyden alalla olivat ikuista huvia ja iloa." (mainittakoon, että myöhemmin palvelijattaren nimenä mainitaan Inga).

Moraalipohdinnoista huolimatta teos ei ole mitenkään hengellinen tai uskonnollinen teos, vaikka kirkkokäynteihin muutaman kerran viitataan ja ainakin tämä raamatullinen viite vastaan tulikin: 

"Tuli taas uusi aamu ja uusi ilta, ja elämä kulki tavallista latuaan. Mutta Norma kääriytyi uneen, joka todellakin oli päivisin pilvipatsas ja öisin tulipatsas." 

Teos ei romanttiikasta ja rakkausaiheestaan huolimatta ole myöskään mitään kevyttä viihdekirjallisuutta, vaikka tarinan äärellä viihtyykiin. Ihan mukava lukukokemus, jonka löysin tutkiesani taannoin Lännen ja -pioneerielämän kuvauksia kirjallisuudessa. ässä ei ihan pioneerielämää kylläkään kuvattu eikä lännentematiikkaakaan. Tämä olikin enemmän kuriositeettilöytö kirjailjasta tietoa etsittyäni.Kirjailijan muihinkin teoksiin olisi ihan kiva tutustua, erityisesti siihen Dakota-teokseen, jossa kai olisi sitä pioneerielämääkin - uskoisin.

---

Vaara-kirjastojen Luontoa -lukuhaaste kohta: liittyy kuluttamiseen tai kiertotalouteen 

 

Linda Wilgus: Meren lapsi

Linda Wilgus

Meren lapsi

Alkuteos The Sea Child

Suomentanut Satu Loitsu

Otava 2026 

367 + 1 s.

kansi: Mary Wethey/Trevillion Images 

Aloitus:

Hänen kylään saapumistaan saattelee supatus. Kuiskuttelu alkaa heti hänen laskeutuessaan kaksi askelmaa vaunuista hiekkatielle. Kaksi naista seisoo olkikattoisten, kallion kylkeen rakennetun mökin edessä kietoutuneina tiukasti mustiin hartiahuiveihin. Naiset eivät osoita sormella, mutta heidän katseensa tekevät niin. Isabel ei kuule heidän sanojaan tuulen yli mutta näkee kyllä, että he puhuvat hänestä. Likainen varhonkaistale lepattaa puhurin voimasta viereisen mökin ikkunan takana.

Isabel Henley, omaa sukua Farnworth, on nuori säätyläisnainen, lady, joka saapuu  Lontoosta pieneen Cornwallin rannikkokylään asuakseen "vanhassa sardiinivajassa". Isabel on leski, hänen meriupseerimiehensä on kuollut Trafalgarin taistelussa. Paitsi, että on lähtenyt pakoon perättömiä juoruja Isabelilla on toinenkin tausta. Hän on saapunut tähän samaiseen rannikkokylään läpimärkänä lapsena, kuin "merestä nousseena". Hänen sanotaankin olevan merenhaltijan Buccan lapsi. Tämä taikauskoinen käsitys on sitkeässä kylän väessä vaikka Isabel onkin kasvanut Farnworthin säätyläisperheen omana. Meri on kuitenkin syvällä Isabelin sydämessä. Hän kaipaa merelle ja kuinka ollakaan, toive toteutuu, kun hän tutustuu salakuljetusta harjoittavaan Jackiin.

Meren lapsi sijoittuu 1700-1800 lukujen vaihteeseen, Ranskan vallankumouksen jälkimainingeissa Englannin ja Ranskan välillä käydään sotaa. Englannin kuningas on määrännyt kovat verot elintarvikkeille ja salakuljetus on arkea Cornwallissa. Isabel herättää kiinnostusta virkaintoisessa tullimiehessä, joka on päättänyt hirttää kaikki kiinnisaamansa salakuljettajat ilman oikeudenkäyntiä. Draaman ainekset on valmiita ja draaman kaari nousee huippuunsa, kun Jack ja Isabel, joka on päässyt Jackin kanssa salakuljetusmatkalle Bretagneen, saapuvat takaisin kotiin. 

Meren lapsi on  historiallista romantiikkaa, jossa ajankuva ja Cornwallin karut maisemat luovat taustan ihan hauskalle tarinalle. Pidin tarinasta noin pääpiirteissään, mutta hieman minua jäi kaihertamaan se tapa, millä todellisuuden ja taikauskon raja hämärrettiin lopussa. Olisin kaivannut hieman todellisuudentajuisempaa päätöstä tarinalle.

Jännitystä, seikkailua ja romantiikkaa kaipaaville tämä on ihan kelpo tarina. 

---

Muualla mainittua:

Kirjasähkökäyrän  Meren lapsi "lumosi jännittävällä meriseikkailun ja rakkauden yhdistelmällä"

Kirjarouvan  mielestä tarina oli  hieman liian siirappinen, vaikka yritystä seikkailutarinaankin oli. Hän jäi myös kaipaamaan tarinalle jatkoa (Itsekin pohdin olisiko tähän tulossa ehkä jatkoa)

-- 

Tällä mukana Satakirjastojen lukuhaasteessa 2026, jossa sain napattua kohdan  9: Kirjan kansi vastaa erityisen hyvin sisältöä.  

Kannet ovatkin todella kauniit ja herättivät heti kiinnotukseni tähän teokseen uutuusluetteloa aiemmin keväällä katseltuani. Myös sisäkansiin oli nähty hieman vaivaa. Teoksen painoasu on viehättävän vetoava, käteensopivan kokoinen ja mallinen ja hyvä lukea.