Fiona Valpy: Allamme hohtava taivas

Fiona Valpy

Allamme hohtava taivas

Alkuperäisteos:The sky beneath us

Suomentanut Johanna Laitila

Otava, 2026

336 s.

Ryntään naistenhuoneen ovesta sisään ja säikäytän burkaan pukeutuneen naisen, joka pesee käsiään äärimmäisen huolellisesti noudattaen pesualtaiden ylle kiinnitettyjä laminoituja ohjeita. Nainen tarkkailee minua varuillaan peilin kautta. Syöksyn yhteen koppiin, käännän lukon ja rojahdan istuimelle nojaten päätäni käsiin.

Eletään vuotta 2020. Korona-epidemia jyllää ja Daisy Laverock on matkalla Nepaliin, isoisotätinsä  Violetin jalanjäljissä etsimään, paitsi sukulaisensa kohtaloa, myös löytääkseen jälleen itsensä, sen rohkean ja elämää pursuavan naisen. Hänen on pitänyt lähteä matkalle äitinsä kanssa, tämä ei kuitenkaan tilanteen takia ole päässyt lentokoneeseen.

Tarina kulkee kahdessa aikatasossa. Nykyajassa tarinaa kertoo Daisy ja menneisyydessä,  1927 eteenpäin Violet päiväkirjojensa myötä, kunnes tarinat kohtaavat Nepalissa, Mount Everestin juurella, pienessä Phortsen sherpa-kylässä.

Allamme hohtava taivas on paitsi rakkaustarina, myös tieteellinen tutkimusmatka. Violet käy puutarhakoulua ja on kiinnostunut kasvitieteestä. Hänen skotlantilainen sukunsa ei kuitenkaan oikein hyväksy Violetin tulevaisuudensuunnitelmia. Erinäisten vaiheiden jälkeen Violet matkustaa Nepaliin odottamansa lapsen isän, Callumin perässä. 

Pidinkin tästä tarinan puolesta. Nepali on ollut viime aikoina järkyttävästi uutisissa ja ajankohtaisuus on vahvasti läsnä lukiessakin. Viime ajan tapahtumat eivät ole ainutkertaisia, vaan samanlaisiin tapahtumiin viitataan tässäkin teoksessa. 

Viihdyttävä, romanttinen, mutta myös vahvasti ajassa liikkuva teos, jonka budhalainen pintakiilto hieman etäännytti minua, jos kohta ne elämänviisaudet, joita tässä tulee, voi nähdä myös yleisluontoisempina. Kulttuurisena kuvauksena toki kiinnostava lukumatka. 

Kiintoisa yksityiskohta oli lapsen kenkien piilottaminen seinänrakoon, jonka kerrotaan olevan skotlantilainen taikauskoinen tapa. Jännää on se, että tässä taannoin katsottuani televisiosta ruotsalaista sarjaa Talot huokuvat historiaa, niin yhdessä jaksossa oli lapsen kenkä löydetty talon lattian alta ja sen mainittiin olleen jonkinlainen tapa, jolla ajateltiin olevan onnea tuottava merkitys. 

Tällä mukana Vaara-kirjastojen Luontoa -lukuhaasteessa, jossa napsin kohdan: retki tai tutkimusmatka. Luonto on tarinassa vahvasti läsnä ja muun muassa sinivaleunikot minun täytyi etsiä netin syövereistä. 

Muualla mainittua:

Lumiomena:   Viehättävä ja lempeä, vaan ei imelä tarina

 

F. H. EVA HASELL: Across the prairie in a motor caravan

F.H. Eva Hasell

Across the praire in a motor caravan

Society for promoting christian knowledge, 

New York and Toronto : The Macmillan co.

1922

Luettu Gutenbergista 

108 sivua

Mielenkiintoinen matkakuvaus kahden englantilaisen naisen karavaanimatkasta Kanadan preerialla opettamassa Raamattua lapsille. Mainittakoon, että naiset edustivat Anglikaanista kirkkoa. Matkan varrella kohdattiin kuitenkin niin katolisia kuin presbyteerejä ja mitä milloinkin kiistelemättä oppikysymyksistä. Alun ja lopun kirkollisiin kysymyksiin menemättä sen enempää kuvaus oli suurelta osin matkakuvaus niistä vaikeuksista, joita kaksi naimatonta naista kohtasivat. Milloin auto juuttui läpipääsemättömään mutaan jumiin, milloin myrsky oli viedä teltan. 

Luin tämän päästäkseni Halki Kanadan -lukumatkallani  Saskatchewanin Reginaan. Teos antaa (alkua ja loppua lukuunottamatta) kaikkea muuta kuin kirkollisen katsauksen tai uskonnollisen luennon. Matkakuvauksessa korostuu 1920-luvun (noin) preeriaelämä iloineen ja vaikeuksineen. Paitsi pyhäkoulutyötä ehdittiin välillä pelata myös pallopelejä. Yhteisöllisyyden merkitys nousi vahvasti esille.

Kerronta on kaikkea muuta kuin jäykkää, huumori kukkii siinä missä preeriakukatkin. 

Tähän liittyen erään papin vaimo kertoi minulle, kuinka hän oli kysynyt lapselta: "Tunnetko Isä Meidän?" ja lapsi vastasi: "En, mutta tunnen isoisämme." 

Parasta teoksessa onkin se lämmin ote, jolla elämää   kanadalaisella preerialla 100 vuotta sitten kuvataan. Kuvat tuovat oman kiintoisan lisän kuvaukseen ja matkanteon vaiheisin. 

 

Tyypillinen preeriakaupunki: Kenastoniin, tyypilliseen preeriakaupunkiin, matka kesti viisi tuntia – leveä maatie puisine jalkakäytävineen ja molemmin puolin puisten mökkien reunustamana. Jopa Reginassa kaikki paitsi pääkadut ovat tätä päällystämätöntä maata, ja lumen sulaessa tai rankkasateiden jälkeen tämä maa muuttuu paksuksi ja tahmeaksi mudaksi ("gumbo"), joka paakkuuntuu saappaisiin.

Tyypillinen länsikanadalainen ateria alkoi keitetyllä intialaisella (intia vai intiaani?) maissilla, jota tarjoiltiin valkokastikkeen kera, sitten lihalla ja perunoilla ja lopuksi herkullisilla säilykehedelmillä, joita tarjoiltiin kuorrutetun kerroskakun kera, ja kaiken lisäksi tarjoiltiin vahvaa teetä.

Preerian neitokaiset: Tytöt olivat kuoron jäseniä ja yksi oli pyhäkoulunopettaja. Tavatessani heidän ystäviään ja liikkuessani heidän kanssaan sain käsityksen nuoren Kanadan elämästä. Kauniit kasvot, erittäin tyylikkäät vaatteet, välitön ystävällisyys, nopea omaksuminen, innokas kiinnostus työhön ja vapaa-aikaan sekä kunnianhimo ovat joitakin näiden nuorten ihmisten ominaisuuksia. "Elokuvat" ja jäätelö näyttelevät suurta osaa heidän elämässään. Tytöt menevät yleensä naimisiin hyvin nuorina ja heillä on laaja ihailijapiiri, josta valita. Winifred Ticehurst kuvaili heitä seuraavasti yhdessä kirjeistään: "Kuorotytöt, laastinlaudoilla ja tupsuilla, erittäin tyylikkäitä; albat ja kasukat, kiharat laastinlaudan molemmin puolin... valkoiset Eton-kaulukset kuin pikkupoikien."

Tuota laastinlauta-termiä minun täytyi tutkia ja kyseessä on se ulkomailla käytössä oleva valmistuessa saatava "salmiakki-päähine". Näiden googlekäännösten, joita välillä käytin, kun oli liikaa sanoja, joita ei ymmärtänyt, kanssa tuli välillä ihan hassujakin käännöksiä, kuten tämä:

Instead of the remote being a clergyman is sometimes assumed kuului  googlekäännöksenä näin: Kaukosäätimen sijaan oletetaan joskus, että pappi rukoilee, mikä tosin lienee johtunut siitä, että en kääntänyt tarpeeksi pitkää otetta tekstistä jotta asiayhteys olisi tullut selväksi.

Tai tämä: There was a crazy boat on it, in which the children rowed about, keeping it afloat by vigorous bailing.  Siellä oli hullu vene, jossa lapset soutivat pitäen sen pinnalla voimakkaasti ahmimalla.

Tarkoitetaan ilmeisesti, että vene oli vuotava ja siitä piti välillä kauhoa vettä pois.

Sanonta, jota täytyi myös selvittää oli, kun puhutiin suolan alapuolella olemisesta:

The farm hands sat at the same table—in this democratic country no longer below the salt. 

Vaikka teoksessa kuvattiin aikaa 100 vuotta sitten oli teoksessa jotain, minkä hyvin voisin allekirjoittaa tällekin ajalle, lasten hengellisen hyvinvoinnin: I tried to show how juvenile crime had increased in countries which neglected the spiritual welfare of the children.

Koko päivän hölmöilijät sain käännökseksi tästä ilmaisusta: all-day suckers. Pelkän suckers-sanan kun kääntää saa merkitykseksi luuserit. Kyseessä oli kuitenkin jonkinlainen tikkari, jonka tarkoitus oli kestää koko päivän ajan.

Naiset aloittivat matkansa 21.toukokuuta ja palasivat 21. elokuuta. Kolmen kuukauden aikana he olivat ajaneet ainakin 3000 mailia. 

Ennen paluutaan englantiin kirjoittaja kävi myös intiaanireservaatissa ja Punnichyn kristillisessä sisäoppilaitoksessa, jonka tarkoitus (Raise d'etre) oli tarjota intiaani-lapsille hyvä elintaso.  Kirjoittajan viime päätelmä intiaaneista päättäköön katsaukseni tähän pieneen teokseen.

There was something singularly tragic in the sight of these people, disinherited, and suffering from diseases which they never knew in their old free life. It is one of those great injustices for which there seems to be no remedy. 

Näiden ihmisten näkemisessä oli jotain poikkeuksellisen traagista, perinnöttöminä ja kärsivinä sairauksista, joista he eivät koskaan tienneet vanhassa vapaassa elämässään. Se on yksi niistä suurista epäoikeudenmukaisuuksista, joihin ei näytä olevan parannuskeinoa. 

 ---

Halki Kanadan -lukuhaaste: Regina 

Kyllä riittää lukemista joksikin aikaa!

 

Järjestin kaksi kirjakaapiston hyllyä. Ylemmällä hyllyllä hieman sekalaista kirjallisuutta, enimmäkseen kuitenkin vanhempaa tyttökirjallisuutta. Alemmalla hyllyllä romantiikkaa: Lucilla Andrewsin sairaalamaailmaan liittyvää ja Madeleine Brentin rippusella jännitystä maustettua tarinaa. Osa kirjoista on luettu aiemmin, jotkut useammankin kerran, mutta uusintalukuhaluakin on alkanut ilmetä. Ei siinä, etteikö hyllyissä olisi riittämiin luettavaa, kirjastostakin on tullut lainattua jotain, tänään palautin pari kirjaa ja kahden aiemmin lainatun lisäksi haalin mukaani kahden varaamaani teoksen lisäksi Joel Haahtelan kaksi pienoisromaania, jotka ovat kutkuttaneet mieltäni niiden ilmestymisestä alkaen. Saa nyt sitte nähdä miten näiden kanssa käy. 

 

Charles Dickens: Huomioita Amerikasta!

 

Charles Dickens

Huomioita Amerikasta

Alkuteos: American Notes for General Circulation

Suomentanut Ville-Juhani Sutinen 

Savukeidas, 2015 

222 s.

En milloinkaan unohda sitä neljännekseltään vakavaa ja kolmelta neljännekseltään huvittavaa järkytystä, jonka koin avatessani kaksitoistatonnisen höyrylaiva Britannican "salonkihuoneen" oven ja pistäessäni pääni sisään. Oli vuoden 1942 tammikuun kolmas päivä, ja alus oli lähdössä Halifaxiin ja Bostoniin mukanaan hänen majesteettinsa postia.

Näin alkaa Charles Dickensin kertomus matkastaan Amerikkaan. Ihan kiintoisa, joskaan ei kaikilta osin järisyttävän tenhoava kuvaus amerikan oloista nähtynä hieman pisteliään ja liioitteluun taipuvaisen brittiläisen kirjailijan kynäilemänä. Ei ehkä ihan autenttinen päivittäin kirjoitettu kokemuspäiväkirja, vaan myöhemmin kirjoitettu muistelmateos päiväkirjoihin pohjautuen (?). Alun kuvaus pieneen hyttiin sulloutumisesta on Dickensille tyypillistä hyperbolaa, mikä matkan jatkuessa laantuu ja on ehkä hieman vaikeammin tulkittavaa. 

Dickens vierailee niin kuurojen koulussa kuin tehtaissa puhumattakaan vankiloista, joille hän antaa niin tunnustusta kuin vähemmän mairittelevia määreitä. Vierailu Niagaran putouksilla tekee Dickensin erityisen suuren vaikutelman ja Kanadan puoleisella rannalla hän on jo aivan "lumoutunut". vai sanoisinko "hengellisessä hurmiossa". 

Mistä Dickens ei kuitenkaan ole hurmioitunut eikä anna ylistäviä sanoja on orjuus, josta hän teoksen lopussa kirjoittaa mielipiteensä ja näkemyksensä.  

 Teoksessa oli pari kuvausta, joista halusin ottaa selkoa.

Dickens kirjoittaa, kuurojen koulussa vieraillessaan, eräästä kuurosokeasta oppilaasta mainiten hänet poikkeuksellisesti nimeltä. Kuvaus  Laura Bridgmanista tuo mieleeni Helen Kellerin ja wikipedian mukaan Helen Kellerin äiti olisi lukenut Dickensin kuvauksen, mistä seurasi se, että Helen Kellerille hankittiin opettaja. 

Toinen kuvaus on Lebanonin pikkukaupungista Ohiossa, jossa oli joku erikoinen uskonnollinen yhdyskunta, josta käännöksessä puhutaan "hihhuleina". Koska olen aina kuullut tämän ilmaisun helluntalaisten (joihin itse kuulun) yhteydessä asia kiinnosti minua suuresti. Ilmeisesti Dickensin kuvaus tarkoittaa kuitenkin shakereita, joista en ole aiemmin kuullutkaan ja joilla ei ole mitään tekemistä helluntalaisuuden kanssa. No, eipä tästä sen enempää.

Tällä sain napsittua Pieni Helmet 2026 -lukuhaasteessa kohdan 9: Matkakertomus 

Tämän olisi voinut pistää myös Satakirjastojen lukuhaasteeseen yhteiskuntakriittisyyden takia, mutta menköön nyt tuohon toiseen. Dickensin matkakertomus on toki yhteiskuntakrittinen monelta osin, ja ehkä hän on halunnut lieventää kritiikkiään sillä jälkiliitteellä, joka on myöhemmin liitetty teokseen.

Aion lisäksi kertoa, että kaikissa paikoissa, niin pienimmissä kuin suurimmissakin, minut on otettu vastaan äärimmäisen kohteliaasti, hienotunteisesti, lempeästi, vieraanvaraisesti, huomaavaisesti ja myös täydellisen kunnoittavasti suhteessa siihen yksityisyyteen, jota työni luonne sekä terveydentilanni päivittäin edellyttävät. Ja lupaan, että niin kauan kuin elän ja niin kauan kuin jälkeläisilläni on lainmukaiset oikeudet teoksiini, tämä todistus tullaan julkaisemaan liitteenä kahden Amerikasta kertovan kirjani jokaisessa painoksessa. 

 

Renee Salt & Kate Thompson: Kaikki puolestasi

 

Renee Salt & Kate Thompson

Kaikki puolestasi – Tositarina äidinrakkaudesta holokaustin kauhuissa

Alkuteos: The mother's Promise 

Suomentanut Hilkka Pekkanen 

Bazar, 2025

315 s. 

Kansiliepeestä:

Renee Salt oli kymmenvuotias juutalaistyttö syyskuussa 1939, kun Saksa hyökkäsi hänen kotimaahansa Puolaan. Siitä alkoi hänen henkilökohtainen helvettinsä, joka kesti aina huhtikuuhun 1945 asti: häntä marssitettiin, nälkiinnytettiin ja pahoinpideltiin ghetoissa ja keskitysleireillä. Oli kuitenkin yksi asia, joka pysyi muuttumattomana - hänen äitinsä rakkaus. Se oli jotain väkevää ja kaunista, jotain joka toi toivoa rumassa ja turmeltuneessa maailmassa. Hänen äitinsä piilotti hänet, valehteli SS:lle, meni vasemmalle, kun häntä ohjailtiin oikealle - teki lukemattomia pieniä tekoja, jotka pelastivat Reneen hengen. 

Renee on kirjoittanut kirjan toimitta ja kirjailija Kate Thompsonin kanssa. Heidän yhteistyönään syntynyt muistelmateos on Reneen äidille osoitettu rakkaudenosoitus, jonka kirjoittaminen kesti kahdeksankymmentä vuotta ja joka on täynnä syvää kiintymystä, menetystä, rohkeutta ja toivoa.

Hieman ylisanoja tässä esittelyssä ehkä on, sillä olisin toivonut kerronnassa tuotavan enemmän esiin äidin roolia ja vaikutusta. Nyt se jäi hieman muun kerronnan taakse, vaikka toki merkittävä olikin. On kuitenkin ymmärrettävä, että Renee Salt on ollut jo yli yhdeksänkymmenen, kun kirjaprojekti sai alkunsa. Hän oli menettänyt koko perheensä pikkusisaresta vanhempiinsa ja lähes koko sukunsakin. Ja muistikuvat tunnetusti hämärtyvät iän myötä. Ei silti, kyllä äidinrakkaus ja sen muisto ovat kestäviä. Sen voin omasta kokemuksestakin sanoa.

Teoksen kerronnallisista ratkaisuista voisin mainita, että teos on kirjoitettu sekä persoonan ensimmäisessä muodossa (Reneen ääni, joka on  kursiivilla) ja persoonan kolmannessa, hän-muodossa (kirjailjan taustoitus asioista, joita Renee ei olisi voinut tietää kyseisinä ajankohtina). Teoksen lopussa kirjailija vielä tuo esiin tutkimusmatkojaan Reneen vaiheisiin ja lähdekirjallisuuteen. Mustavalkoiset valokuvat tuovat elävyyttä ja voimaa, ja ennen kaikkea persoonallisuutta tarinaan.  Paitsi kertojan ääntä teos jakautuu kahteeen jaksoon. On Reneen lapsuus ja holokausti ja on aika jälkeen vapautuksen, avioliitto ja uuden elämän rakentaminen.

Minulle, henkilökohtaisesti tämä oli yksi holokaustista selviytyneen historian todistus monien muiden lukemieni joukossa. Vaikka tämä ei tehnytkään minuun mitään erityisen järisyttävää vaikutelmaa ja toi kovin vähän mitään uutta aiheesta, niin olen edelleen sitä mieltä, että jokainen holokaustista selviytynyt ansaitsee saada tarinansa julki.  

Yksi pieni outo seikka kerrontaan, vai pitäisikö sanoa suomennokseen, on kuitenkin pujahtanut, kun sanotaan, että "natsit olivat piilottaneet lapsia luostariin". Pitäisi varmaan olla, että lapsia oli piilotettu luostariin, ei natsien toimesta vaan että natsit ei heitä löytäisi. Kyseinen kuvaus ei liity niinkään Reneen vaiheisiin, vaan yleisempään historiantilanteeseen. 

Minun on pakko myös hieman kritisoidan kansikuvaratkaisua, joka ei eroa kovinkaan paljoa muista vastaavista tarinoista ja on itseasiassa, kuin negaatio kustantajan toisesta teoksesta, vaikka taustalla oleva maisema onkin erilainen. Hieman toivoisi persoonallisutta näihin kansiratkaisuihin.

 

Kuvakaappaus Bazar

Kuvakaappaus Tammi

Kuvakaappaus Otava

Tutkimusmatka Viktoriaanisen ajan kirjallisuuteen! PÄIVITETTY!

Tutkimusmatka Viktoriaanisen ajan kirjallisuuteen

Viktoriaanisella aikakaudella viitataan Englannin / Yhdistyneet kuningaskunnat l. UK kuningatar Viktorian (1837–1901) hallitsemaan ajanjaksoon. Viktoriaaniseen aikakauteen voidaan liittää sellaisia määreitä, kuin moraali, nuhteettomuus, perhe-elämän- ja tapakulttuuri, kristillinen herätysliikehdintä, yhteiskunnallinen jakautuneisuus. Englannissa erityisesti ylä- ja alaluokka.  (Wikipedia).

Koskeeko Viktoriaanisuus vain englantilaista yhteiskuntaa? Pääosin varmaankin, sillä ei suomalaisessa kirjallisuudessa ainakaan puhuta viktoriaanisesta ajasta, suomalaisessa kirjallisuudessa tuota aikakautta edusti ihan eri suuntaus. No, eipä listallani olekaan suomalaista kirjallisuutta, mutta muitakin kuin vain brittiläistä kirjallisuutta on joukossa. Mainittakoon, että Austen, joka on mainittu jo aiemmissakin listauksissani, edustaa Viktoriaanisen ajan edeltävää aikakautta.

Aiempaan tapaan, jos olen löytänyt teoksesta suomalaisen käännöksen, on se kursiivilla. Jos olen lukenut teoksen, on se vihreällä. Jos minulla on jokin mielipide toeksesta, tai muuta kerrottavaa, olen sen sanonut. Minua erityisesti kiinnostavat teokset on erilaisella fontilla ja värillä.

Kirjailijaelämäkertoja:

Ackroyd Peter: Dickens

Edel Leon: Henry James

Bate Walter Jackson: John Keats

Battiscombe Georgina:  Christina Rossetti (elämänkerta runoilija Christina Rossetista)

Gittings Robert: John Keats

Holmes Richard: Coleridge

Robb Graham: Balzac ja  Victor Hugo -elämäkerrat

Sutherland John: Mrs Humphry Ward

 

Alcott Louisa May: Little Women / Pikku naisia (Yhdysvallat) 

Alcott kuuluu lempikirjailijoihini. Mielestäni hänen teoksiaan väheksytään aivan liikaa ja katsotaan aivan liian yksipuolisin silmälasein. Minulla on muutamia hänen suomentamattomia teoksia hyllyssäni ja yksi tarinakokoelma lukematta. 

Arnold Matthew Culture and Anarchy / Kulttuuri ja anarkia

Ashford Daisy The Young Visiters (or Mr. Salteenas plan)

Austen Jane (ennen Viktoriaanista aikaa)

Pride and Prejujice / Ylpeys ja ennakkoluulo

Emma / Emma

Mansfield park Kasvattitytön tarina

Balzac Honoré de

Cousin Bette / Bette-serkku

Eugenie Grandel

Barret Elisabeth The Poems of Elisabeth Barret Browning

Outoa, että Barret Browningin runoja ei ole juurikaan suomennettu (?) kuin muutamia eri julkaisuissa. Olen kuitenkin muutamia kertoja huomioinut, että kirjallisuudessa on viitattu hänen runoihinsa.

Beeton Isabella Mrs Beeton's Book Of Household,

Vuonna 1861 julkaistu opas kotitalouden hoitoon, kokoelma esseitä ja reseptejä. Tämä saattaisi olla ihan kiintoisa teos tutkittavaksi,vaikka itse en esimerkiksi ruokaa laittaessani seuraakaan mitään reseptiä, vaan teen mutu-tuntumalla. Reseptejä on kuitenkin toisinaan kiva lueskella ja saada inspiraatiota. 

Bennet Arnold Clayhanger

Bennetin teoksia on kyllä suomennettu joitakin, mutta tätä Clayhanger-trilogiaa ilmeisestikään ei. Edustaa kai lähinnä viihdekirjallisuutta.

 

  

Kuvakaappaus: Abebooks ja Otava 

 

Bird Isabella L. A Lady's Life in the Rocky Mountains

Matkakirja sisältää kirjeitä kirjailijan siskolle . Kirjailijasta on luku Mia Kankimäen kirjassa Naiset, joita ajattelen öisin. Nytpä kiinnostus heräsi niin Birdin teokseen kuin Kankimäenkin teokseen.

Boswell James The Life of Samuel Johnson / Tohtori Johnsonin elämä

Onkohan tämä Victoriaanisen ajan kirjallisuutta? Vai sitä edeltävältä ajalta.

Braddon M.E. Lady Audley's Secret / Hänen salaisuutensa

Bronte Anne:The Tenant of Wildfell Hall / Wildfell Hallin asukas

Bronte Charlotte:

Shirley / Shirley

Villette / Syrjästäkatsojan tarina

Jane Eyre / Kotiopettajattaren romaani

Bronte Emily Wuthering Heights / Humiseva harju

Aloin kerran lukea tätä tarinaa, vaan kesken jäipi. Samoin vanha mustavalkoinen Hollywood-elokuva taisi jäädä kesken syystä tai toisesta.Toisaalta tekisi mieleni lukea ja selättää tämä tarina, toisaalta erinäiset seikat taitavat olla kuitenkin liikaa mukavuusalueeni ulkopuolella.

Browning Robert Robert Browning's Poetry & The Ring and The Book

Burnett Frances Hodgson

A little Princess / Pikku prinsessa

The Secret Garden / Salainen puutarha

Burnettilta on suomennettu jokunen muukin teos, joihin olisi kiva tutustua, vaikka niiden suosio onkin jäänyt Pikku prinsessaa ja Salaista puutarhaa vähemmäksi ja saattanut jopa painua todelliseen unholan yöhön. Voisinkin mainita sellaisen teoksen, kuin Klorinda (A Lady of Quality), 1600-luvun lopulle sijoittuva aatelisnaisen tarina, joka kiinnostaisi todellakin paljon. E-kirjana tämä löytyisi, mutta mutta, lukisin kyllä mielelläni ihan fyysistä kirjaa.

Butler Samuel Way of All Flesh

Kirjailijalta on ilmestynyt suomeksi Erewhon niminen satiirinen utopia.

Byatt A.S. The Children's Book / Lasten kirja 

Hieman uteloittava teos kansiensa ja kuvauksensa perusteella. 

Capuana Luigi Giacinta (Italia)

Carlyle Thomas Life of John Sterling & Carlyle Thomas Past and Present / Mennyt ja nykyinen

Clarke Marcus For The Term Of His Natural Life (Australia)

Tarina miehestä, joka on tuomittu syyttömänä Australian rangaistussiirtolaan.  

Cockton Henry Valentine Vox

Avainsanoja teokseen: vatsastapuhuminen ja mielisairaalalait

Coleridge Samuel Taylor The Complete Poems of Samuel Taylor Coleridge

Olen lukenut Wordsworthin ja Coleridgen Lyrical Ballads -yhteisteoksen, joten jossain määrin runoilijan teoksiin on tullut tutustutta. Coleridgeakaan ei ole taidettu suomentaa laajemmin. Vanhan merimiehen tarina lienee tunnetuin suommennos.

Collet Camilla The District Governor's Daughters (Norja)

Norjan ensimmäinen feministi

Collins Wilkie

After Dark

Armadale

The Moostone / Kuun kivi

The Woman in White / Valkopukuinen nainen

Couperus Louis: Eline Vere,  Small Souls (Hollanti)

Tältä hollantilaiselta kirjailijalta on suomennettu teokset: Hiljainen voima ja Kuusikymmentä vuotta sitten.

Craik Dinah Maria Mulock John Halifax Gentleman

Kirjailijan Rampa pikku prinssi ja hänen matkustusviittansa on nettiantikvaritaateissa vastaan tullut lastenkirja, jota olen mielessäni pohdiskellut, josko ostaa tai ei. Suomeksi on ilmestynyt myös Jalo elämä. Hänen Italialaisen tytär -novelli on luettavissa Kansallisarkiston digitoiduissa, Kirjallinen kuukausilehti 1.11.1869.

Cronin A.J. Hatter's Castle / Hattukauppias ja hänen linnansa

Croninia on suomennettu aika paljonkin, voisin mainita ainakin teokset Kaivos ja kartano (The stars look down) sekä Neilikkanainen (Lady with carnations) sekä Laulajapapin tie (The minstrel boy).

Crowe Catherine

Susan Hopley (or Adventures of A maidservant)

Palvelustyttö yrittää selvittää veljensä murhaa ja rahavarkautta. Dekkariainesta siis.

Cummis Maria Susanna The Lamplighter 

Tarina kaltoinkohdellusta lapsesta, jonka lyhdynsytyttäjä ottaaa hoteisiinsa. Kiinnostaisi jossain määrin. 

Davis Rebekka Harding Life In The Iron Mills (USA)

Van Deyssel Lodewijk Een Liefde (Hollanti)

Dickens Charles

A Christmas Carol / Joulun-aatto tai Jouluaatto tai Jouluilta, tai Joululaulu tai Saiturin jouluyö tai Saiturin Joulu, Dickensin joulutarina (kuunnelma) tai Carl Barks-sovelluksena Roope Ankasta.

The Chimes / Kellot tai Joulukellot tai Uudenvuoden kellot / tai Kaksi kertomusta: Joululaulu ja Uudenvuoden kellot

The Cricket On The Hearth / Kotisirkka tai Älä rakasta minua vielä

A Haunted man And The Ghost's Bargain

Bleak House / Kolea talo

David Copperfiedl / David Copperfield

Dombey and Son / Dombey ja poika

Great Expectations / Suuria odotuksia tai Loistava tulevaiuus

Hard Times

Little Dorrit / Pikku Dorrit

Martin Chuzzlewits / Martin Chuzzlewits

Nicholas Nicleby / Nicholas Niclebyn elämä ja seikkailut

Our Mutual Friend

The Adventures of Oliver Twist / Oliver Twist

The Mystery of Edwin Drood / Edwind Droodin arvoitus

The Old Curiosity Shop

The Pickwick Papers / Pickwick-kerhon jälkeenjääneet paperit

Ah Dickens! Dickens kuuluu kyllä kirjahyllyni "aatelistoon". Pickwick-kerhon jälkeenjääneistä papereista en tosin niin innoissani ollut. 

Disraeli Benjamin:  Sybil (or The Two Nations)

Dostojevski Feodor Poor Folk / Köyhää väkeä (Venäjä)

Doyle Arhur Conan

The Sign of Four

The Adventures And Memoirs Of Sherlock Holmes

Study in Scarlet Punaisten kirjainten arvoitus

The Adventures Of Sherlock Holmes Sherlock Holmes 

The Case Book Of  Sherlock Holmes

The Greates Cases Of Sherlock Holmes

The Hound of The Baskerville / Baskervillen koira

The Lost World

The Memoirs Of Sherlock Holmes 

Suomeksi ilmestynyt Sherlock Holmesin muistelmat sisältää kolme Holmes-kokoelmaa: The adventures of Sherlock Holmes. The memoirs of Sherlock Holmes ja  The return of Sherlock Holmes.

Joitakin Sherlock Holmes -juttuja olen kyllä lukenut, en vain osaa nyt kohdistaa lukemaani mihinkään tällä listalla.

Dumas Alexandre The Lady Of The Camellias / Kamelianainen (Ranska)

Eliot George

Adam Bede

Daniel Deronda / Daniel Deronda

Felix Holt, The Radical

Middlemarch / Middlemarch

Romola

Silas Marner / Kankuri ja hänen aarteensa tai Silas Marner Raveloen kankuri

The Mill of the Floss / Mylly joen rannalla

Ellis Stewart Marsh Mainly Victorian (Viktoriaanisen kirjallisuuden kritiikkejä sisältävä teos)

Farrel J.G. The Siege of Krishnapur

Felix Charles The Notting Hill Mystery (dekkari)

Fern Fanny Ruth Hall

Fontane Theodor (Saksa)

The Stechlin

Effi Briest / Nuoren naisen kohtalo

Forster Margaret Lady's Maid

Fowles John The French Lietenant's Woman / Ranskalaisen luutnantin nainen

Freeman May E. Wilkins Pembroke (USA)

Freytag Gustav Debit And Credit / Vanha kauppiaskoti (Saksa)

Gaboriau Emile Monsieur Lecoq 

Kirjailijalta on suomennettu ainakin teos Hirttonuora kaulassa 1-4 (La Corde au cou). Monsier Lecoq on ranskalainen vastine Sherlock Holmesille. Ilmeisesti ei ole suomennettu.

Galsworthy John

Fraternity / Veljeys

The Forsyt Saga / Forsytein taru TV-SARJA

Gaskell Elisabeth

Cranford / Cranfordin seurapiiri tai Cranfordin naiset TV-SARJA

Mary Barton

North and South

Ruth

The Life of Charlotte Bronte

Gaskellilta on ilmestynyt suomeksi myös Sylvian kosijat (Sylvia's lovers) niminen teos.

 

EDIT 26.8.2026 : Sain sähköpostiini viestin jossa kerrottiin, että aivan vastikään on ilmenyt suomeksi myös: Lois the Witch (1859) otsikolla "Lois, noidaksi tuomittu". Kertoo Salemin noitavainoista 1691. Teoksesta on siis vasta ilmestynyt suomennos, mutta ilmestymispäivä on kirjastotietojen mukaan 9.9.2026.

Gissing George

New Grub Street

The Private Papers Of Henry Ryecroft

Goodman Alison (Australia)

The Benevolent Scociety Of  III Mannered Ladies

Edustaa nykykirjallisuutta, jos kohta onkin historiallinen romaani

Green Anna Katharine (USA)

The Leavenworth Case

Suomeksi kirjailijalta löytyy teokset: Tohtori, hänen vaimonsa ja kello sekä novelli: Sivu kolmetoista puuttuu, osana Pahan palkka -kokoelmaa.

Grossmith George &  Weedon The Diary of a Nobody / Ei kenkään päiväkirja

Haggard H. Rider

King Solomon's Mines / Kuningas Salomonin kaivokset

Seikkailukirjojen jonkinasteinen klassikkokirjailija, jos niin voi sanoa. En ole itse lukenut, mutta jonkinasteinen mielikuva on syntynyt näistä tarinoista, joita kyllä suomeksikin riittää.

Hardy Thomas

Far from the Madding Crowd / Kaukana maailman melskeestä

Jude the Obscure

Poems of Thomas Hardy

Tess of the d'Urbervilles / Tessin tarina

The Mayor of Casterbridge / Pormestarin tarina

The Return of the Native / Paluu nummelle

The Woodlanders

Wessex Tales

Hawthorne Julian The Lock And Key Library (USA)

Maailman tunnetuimpia jännitys- ja salapoliisitarinoita yhteen koottuna antologiana

Housman A.E. The Collected Poems of A.E. Housman

Howells William Dean (USA)

The Rise of Silas Lapham 

 

Kuvakaappaus: Kampin antikvaarinen kirjakauppa

Hughes Thomas 

Tom Browning's School Days / Tom Brownin kouluvuodet TV-SARJA

Joskus kauan kauan sitten nähty tv-sarja on jäänyt mieleen kummitelemaan, ja siksi haluaisin lukea tämän tarinan kirjanakin.

Hugo Victor (Ranska

Les Comtemplations

Les Misérables / Kurjat

The Toilers Of The Sea / Meren ahertajat

James Henry (USA)

Wings of the Dove

Daisy Miller

Terminations And Other Stories

The American

The Bostonian / Bostonin naiset

The Golden Bowl

The Lesson Of The Master And Other Stories

The Portrait of a Lady / Naisen muotokuva

The Princess Casamassima

The Soft Side

Washington Square / Washingtonin aukio

Jerrold Douglas A Man Made OF Money 

 

Kuvakaappaus: Short story reader

Jewett Sarah Orne (USA) The Country of the Pointed Firs

Kuulostaa kuvausten perusteella kiehtovalta teokselta. Harmi, että ei ole suomennettu. Voisin kuitenkin harkita lukea Gutenbergista.

Kavanagh Julia Nathalie

Keats John The Poems of John Keats

Kinglake Aleksander William Eothen

Kingsley Charles

To Water-Babies, A Fairy Tale for a Land Baby / Wellamon lapset

Westward Ho! / Länttä kohti

Wellamon lapset lienee satuklassikko. Olen sitä itsekseni miettinyt, josko tutustuisi ... Jokin kuitenkin hieman pidättelee, mene ja tiedä sitten, onko ennakkoluuloihin syytä tai ei.

Kingsley Henry Ravenshoe

Laski Margharita The Victorian Chaise Longue (aikamatkatarina)

Leskov Nikola (Venäjä)

The Cathedral Folk (alkuteos: Soborjane) / Tuomiokirkon alttaripalvelijat

Lover Samuel (Irlanti)

Handy Andy

Marsh Ngaio (Uusi-Seelanti)

A Man Lay Dead

Olen yhden Ngaio Marshin dekkarin lukenut ja vaikka se "värisyttikin" niin lukisin kyllä mielelläni muitakin. Häneltä on ilmestynyt suomeksi ainakin seuraavat: Esirippu nousee, Hansikoitu käsi, Murharisteily, Mustaa miestä ken pelkäisi, Odottamaton onkimies, Pettävä tuoksu, Serenadi ruumiille, Viimeinen este sekä novelli Kuolema radioaalloilla.

Marsh-Caldwell Anne Emilia Wyndham

Mayhew Henry London Labour and the London Poor

Meredith George

The Egoist

The Ordeal Of Richard Feverel / Nuoren Feverelin tulikoe

Tuosta Egoisti-teoksesta, jota ei ole suomennettu, minun täytyy kyllä sanoa, kun luin kuvauksia, että tulee mieleen Jane Austenin kirja Järki ja tunteet, sillä molemmissa on Willoughby-niminen egoistinen mieshenkilö, sattumaako?

Montgomery L.M. (Kanada) Emily of New Moon / Pieni Runotyttö

Ah! Montgomery. Alcottin ohella niitä merkityksellisiä kirjailijoita elämän varrella. Miksi kuitenkin Montgomery on noussut Alcotin ohi tutkijapiireissä? Tätä ihmettelen. Heissä on paljon samaa, mutta myös omaa näkemystä. 

Moore George Esther Waters

Mór Jókai (Unkari)

Az Arany Ember / Kultamies

Egy magyar nábob / Unkarilainen Nabob

de Morgan William Joseph Vance

Newman John Henry Callista (A Tale of The Third Century)

Anglikaanista katoliseksi kääntyneen, pyhimykseksi julistetun kirjoittajan romaani Kristittyjen vainoista.

Nightingale Florence Letters From Egypt. Hmm. Saattaisi olla kiinnostavaa ajankuvaa. 

Orczy Baroness Emmuska The Scarlet Pimpernel / Punainen Neilikka

Ranskan vallankumouksen aikaan sijoittuva tarina englantilaisesta ylimyksestä, joka pelastaa aatelisia giljotiinilta. Sarja löytyy kirjahyllyni 'aarteista'. Samoin englantilainen filmatisointi, jonka pääosissa ovat Anthony Andrews, Jane Seymour ja Ian McKellen. Toki Punaisesta Neilikasta löytyy myös vanhempi mustavalkoinen Hollywood-elokuva, pääosassa Leslie Howard.

Phelps Elisabeth Stuart (USA) The Gates Ajar,  The Story Of Avis

Potter Beatrix The Tailor Of Cloucester / Tarina räätälistä / Sisältyy Petteri Kaniinin satumaailma -kokoelmateokseen. Lastenkirja!

Raabe Wilhelm Karl  Abu Telfan, Return from the Mountains of the Moon (Saksa)

Kirjailijalta on julkaistu suomeksi teokset: Nälkäpappi , Musta kaleerilaiva (Mailta ja meriltä nro 8) ja Pikku Sofia ja hänen kissansa.

Reisen Harriet Louisa May Alcott

L.M.Alcotin elämänkerta olisi tietystikin vanhojen tyttökirjaklassikkojen ystävälle mukavaa lukemista. Saisipa vain suomenkielellä. 

 

Kuvakaappaus: Abebooks

Richardson Henry Handel (Australia)

The Getting of Wisdom

Kirjailjanimi on pseydonyymi, joka kätkee taakseen naiskirjailijan, oikealta nimeltään Ethel F. L. Robertson. Tämä tyttökouluun sijoitettu tarina kuulostaisi kivalta, valitettavasti sitä ei ole suomennettu, ruotsinkielisenä käännöksenä kyllä löytyisi, mutta se ei paljon auta. 

Robins Elisabeth The Convert. 

Naisten äänioikeustaistelua kuvaava teos.

Rose Phyllis (USA)

Parallel Lives

Viisi brittikirjailijaa avioliittoineen 'kulttuurisen kirjallisuustutkimuksen' kohteena, aika erikoinen tutkimusaihe, sanoisin.

Rossetti Christina Goblin Market and other poems

Yksittäisiä runosuomennoksia löytyy eri julkaisuissa (kts. lisätiedot Kirjasampo)

Ruskin John The Seven Lamps Of Architecture

Suomeksi löytyy: Kuninkaiden aarteet, Työ, talous ja sielu, Luonto ja ihminen poimintoja eri teoksista sekä lastenkirja Kultavirran kuningas (tarina Stiriasta) Karisto 1918 / Kultavirran kunigas tai Mustaveljet (Styrian tarina) Savukeidas 2014

Saki (Hector Hugh Munro) The Westminster Alice

Parodia tai satiiri, jossa Lewis Carolin Liisan seikkailut ihmemaassa on siirretty poliittiseen ympäristöön.

Sewell Anna Black Beauty / Pulska Musta tai Uljas musta

Kaikkien hevostarinoiden äiti, klassikko, josta on tehty elokuvia ja tv-sarjoja. En ole lukenut kirjaa, mutta muistan, kuinka lapsena, kun tultiin koulusta, oli kiire päästä television ääreen katsomaan Uljasta Mustaa tai Mustaa oria, mitä niitä nyt olikaan "vanhoina hyvinä aikoina".

Sewell Elisabeth Missing Amy Herbert

Skram Amalie (Norja) Constance Ring

Smedley Francis Edward Frank Fairlegh or Scenes from the life of a Private pupil

Smith Albert The adventures of Mr. Ledbury

Somerville Edith & Martin Violet Florence The Real Charlotte (Irlanti)

On kuvattu viktoriaanisen ajan ja irlantilaisen kirjallisuuden mestariteokseksi. Kuvaa anglo-irlantilaista aristokratiaa ja alkuperäistä irlantilaista talonpoikaisväestöä. 

Strachey Lytton Eminent Victorians

Stevenson Robert Louis

Treasure Island / Aarresaari ilmestynyt myös nimellä Merirosvon testamentti

Tales And Fantasies (Novellikokoelma sisältää kolme novellia, joista on suomennettu novelli Body Snatcher / Ruumiinryöstäjä.

The Merry Men And Other Tales And Fables

The Master of Ballantrae / Veljekset. Tästä on tehty myös elokuva Merten veijarit.

Tennyson Alfred Idyls Of The King

Runollinen tulkinta Kuningas Arthurin legendasta

Poems of Alfred Lord Tennyson

Thackeray William Makepeace

The History of Henry Esmond / Henry Esmondin historia hänen itsensä kertomana

The History of Pendennis

The Memoirs of Barry Lyndon

The Newcomes

Vanily Fair / Turhuuden turu(i)lla

Tolstoy Leo (Venäjä) The Kreutzer Sonata / Kreutzer-sonaatti

Tarina mustasukkaisuudesta

Tomalin Claire The Invisible Woman. The story of Nelly Ternan and Charles Dickens

Twain Mark The Prince and the Pauper (A) / Prinssi ja kerjäläispoika

Verne Jules (Ranska)

Le tour du monde en quatre-vingts jours / Maailman ympäri 80 päivässä

Voyage au centre de la Terre / Matka maapallon keskipisteeseen

L'Île mystérieuse / Salaperäinen saari

Warren Samuel Ten Thousand A Year

Watson Graham The Invention Of Charlotte Bronte

Wetherill Elisabeth The Wide, Wide World  (USA)

Wilde Oscar (Irlanti)

A House Of Pomegranates (Neljän novellin kokoelma)

De Profundis

The Collected Oscar Wilde

The Importance of Being Earnest

The Picture of Dorian Gray / Dorian Grayn muotokuva 

Wilson Harriet (USA) E. Our Nig

Wood Ellen East Lynne

Wood Mrs. Henry (Ellen Woodin pseydonyymi) The Channings

Woodham-Smith Cecil Florence Nightingale

Zola Émile (Ranska)

Nana / Nana

Au Bonheur Des Dames / Naisten paratiisi // Naisten aarreaitta

Naisten paratiisia on varioitu, sanoisinko parodioitu tv-sarjoissa. Ehkä kirja on parodia, en ole lukenut, enkä taida suunnitellakaan lukemista.

Tässä listauksessa vastaan tuli 27 tuttua teosta. Muutama erityisesti kiinnostava teos nousi esille ja joitakin teoksia, joihin voisi tutustua. Jokunen löytyy Gutenbergistakin. 

Viktoriaanista aikaa kuvaavia historiallisia teoksia ilmestyy nykyäänkin, vaan kuinka on, kuinka hyvin ne kuvaavat viktoriaanista aikaa? Eikö olisi kiintoisaa tutustua teoksiin, jotka on kirjoitettu kyseisenä aikana ja kuvaavat aikaansa aikalaissilmin ja -tavoin? 

Kuulisin mielelläni ajatuksiasi tämän listauksen tiimoilta. Nousiko sinulla esiin mitään tiettyä teosta, jonka olet lukenut tai johon voisit tutustua? 

Faith Hogan: Kirjakaupan naiset

 

Faith Hogan

Kirjakaupan naiset

Alkuperäisteos: The bookshop ladies

Suomentanut Virpi Vainikainen

Bazar, 2026 

352 s.

 

Kirjakaupan entinen omistaja Douglas Howard. hiljainen ja kumaraharteinen, silmälasipäinen ja tweedbleiserissä viihtyvä papparainen, oli tunnettu kirjakauppiaspiireissä sellaisten kirjojen myyjänä, joita ei muualta saanut. Siksi nurkat olivat täynnä kirjoja junista, linnuista ja puista. Joukossa saattoi hyvinkin olla jopa rahanarvoisella tavalla harvinaisia nimikkeitä, jos Robyn vain löytäisi oikeiden asianharrastajien luo. Mutta kun kirjoja oli niin paljon! Yhdessä vaiheessa lastenosasto oli tulvinut historian puolelle, mutta ne osastot Robyn oli sentään saanut jonkinlaiseen järjestykseen. Yläkerrassa hänellä oli hyllyllinen kirjoja, jotka oli lapsena saanut Douglasilta, hyvin vanhoja kaikki, mutta tuskin minkään arvoisia. Petteri Kaniinia, Salaista puutarhaa ynnä muita klassikkoja, höpsöjä tietysti, mutta rakkaita siksi että Douglas oli vaivautunut paketoimaan ne ja tuomaan hänelle lahjaksi. Robyn hymyili muistoilleen. Lajittelutyön jälki alkoi näkyä, mutta aikaa se veisi. Viime lauantaina hän oli myynyt yhden kappaleen Good Housekeeping -lehden reseptikirjaa ja yhden vuorovesiaikataulun - siinä hänen kymmentuntisen työlauantainsa saldo. Hah! Vilkkain shoppailupäivä muka.

 

Päähenkilöt:

Joy Blackwood  on Yhdysvalloista Pariisin muuttanut taidemesenaatin puoliso, joka jää yllättäen leskeksi ja saa mieheltään juuri ennen tämä kuolemaa kuulla, että tällä on tytär.

Fern on irlantilainen taiteilija, jonka Yves Bachand on nostanut "kuuluisuuteen" ja joka elää Dublinissa miehensä Lucin kanssa.

Robyn on Fernin tytär, joka pitää kirjakauppaa pienessä Ballycoven kaupungissa Irlannissa. 

Joyn selvitellessä miehensä jäämistöä ja testamenttia hän saa selville, että Yves on testamentannut S e i n e -nimisen maalauksen Robynille. Joy lähtee viemään maalausta tälle ja ottamaan selvää miehensä petollisuuden taustoista. Joy asettuu asumaan Albien, Robynin  vanhan sukulaismiehen yläkertaan muutamaksi päiväksi, kuten hän ajattelee. Vaan kuinka käykään, kun hän astuu Robynin kirjakauppaan. Hän huomaa, että ei olekaan mikään helppo asia selvittää tilannetta. Käy niin, että Robyn, pienen väärinymmäryksen vuoksi, ottaa Joyn talkooapulaiseksi liikkeeseensä ja Joy alkaa ystävystyä Robynin kanssa auttaen tätä liikkeenhoidossa. Taulun ja menneisyyden selvittämisen kohtalo jää, kunnes sattuma puuttuu peliin. 

Kirjakaupan naiset oli ihan viehättävä lukukokemus, viihdyttävä, mutta ei kuitenkaan sentimentaalinen, vaikka tunteita käsitelläänkin. Tarina ei myöskään ollut siirappisen imelä. Jossain vaiheessa tyylistä tuli mieleeni toinen irlantilaiskirjailija Maeve Binch, vaikka yksi yhteen ei näitä voikaan laittaa. Tarinakerronta oli sujuvaa, ihmisläheistä, lempeän arkista ja elämänmakuista. Tykkäsin! 

---

Vaikka nyt onkin vasta elokuu, niin saan tällä kuitattua  Kyyti Finna 2026 -lukuhaasteessa syyskuun kirjan: kirja liittyy yrittäjyyteen

---

Muutalla mainittua:

Kirjakaapin kummitus: Lempeää eskapismia

Tuulevin lukublogi:  Leppoisaa todellisuuspakoisuutta