Phyllis Matthewman
Rustys första termin
Originalets titel: The Queerness of Rusty
Översättning av Gemma Funtek-Snellman
AB Lindqvists Förlag, Stockholm, 1950
186 s.
Rustys första termin on jatkoa aiemmin lukemaani Ann tar ledningen -teokseen. Rusty, oikealta nimeltään Felicity saapuu kouluun ja osoittautuu heti "jotenkin oudoksi" muiden oppilaiden rinnalla. Felicity joutuu heti hakauksiin Josien kanssa (aiemmasta kirjasta tuttu "vastarannan kiiski"), koska koulun emäntä on antanut Felicitylle paikan, jonka Josie olisi halunnut itselleen ja jonka hän ajatteli luvatun hänelle. Felicity on valmis vaihtamaan paikkaa, mutta Josie ei suostu. Hän ei pidä uudesta tytöstä ja se siitä ja hän tekee asian selväksi kaikille.
Felicityä kutsutaan kuitenkin yleensä Rustyksi, nimi juontaa juurensa hänen hiuksistsaan. Ann, joka on luokan valvojaoppilas yrittää miettiä ratkaisua asiaan. Rusty kertoo Annille salaisuutensa. Hän ei todellakaan ole niin kuin muut oppilaat. Hän ei pelaa tennistä eikä muita pelejä, hän ei osaa latinaa tai ranskaa, mutta hän on erinomainen uija/sukeltaja ja osaa taloudenhoidon. Salaisuus on se, että Rusty on 13-vuotiaaksi asti käyny yleistä kansankoulua, jonka jälkeen hän on ollut töissä, kotiapulaisena. Tämä "aikuistumisen" aste erottaa hänet muista ikäisistään. Lisäksi Rustyn perhesuhteet ovat erilaiset. Hänen äitinsä on kuollut (näin muistelen), isä saisi töitä jostain kaukaa, mutta ei voisi ottaa Rustyä mukaansa ja Rustyhän on töissä. Ratkaisuna on, että Rustyn täti on adoptoinut Rustyn. Täti haluaisi kouluttaa Rustystä "taiteilijan", hän pistää Rustyn Daneswoodin saamaan lisäkoulutusta tulevaisuutta varten.
Probleema on se, miten saada Josien ja Rustyn välit kuntoon. Rusty ystävystyy Patin (Pat Leigh) kanssa, joka on ollut Josien ystävä, mikä lisää hankausta. Ratkaisuksi tulee koulunalueella sivussa oleva hylätty mökki, johon Rusty ja Ann ovat löytäneet tiensä. Rustyn sanojen "jospa voisimme tehdä töstä mökistä asuttavan" Ann saa idean. St. Bridgetin (huonekunta) tytöt saavat mökkiprojektin.
Matkassa on monenlaista hankausta ja sekaannusta ja Rustyn "menneisyys" paljastuu vähitellen yhdelle ja toiselle, vaikka sitä ei olisi saanut kertoa (täti ei halunnut että se paljastuisi, ettei muut kohdistaisi Rustyyn ennakkoluuloja). Draaman kaari kohoaa lakipisteeseen, kun Ann uusii Robin Hood näytelmän ulkoilmateatterina, Josie myöhästyy pääosanesittäjänä ja tilalle tulee Rusty, mikä saa Josien lopullisesti pois raiteiltaan. Josie häviää ja Rusty löytää hänet mökistä, joka on saatettu hienoon kuntoon. Josie ei haluaisi puhua Rustyn kanssa, mutta tämä ei anna periksi ja kaikki päätyy sovintoon, kun Josiellekin kerrotaan Rustyn "omituisuuden" taustat.
Kansikuvasta:
Kansikuvakohtaus on tilanteessa, jossa Ann haluaa tarjota omille ystävilleen sunnuntailounaan. Valmistelut menevät penkin alle, kunnes Rusty tulee ja hoitaa tarjoilut. Rusty, ST. Bridgetin väreissä on valkovihreässä asussa, mutta istuvat tytöt, Ann tovereineen ovat viimeisellä luokalla (St. Hilda) ja sen väri on valkoisen ja vaaleanpunaisen yhdistelmä.
Kaiken kaikkiaan tämä oli i h a n k i v a sisäoppilaitoskuvaus, hieman ihmissuhdedraamaa ja konflikteja, probleemiin on yleensä kuitenkin vastauskin, niin ainakin tässä tarinassa. Ruotsinkieli tuotti tietysti ongelmia, kun ei viitsinyt sanakirjan kanssa lukea. Jonkin kohdan välillä kuitenkin vilkaisin olinko ymmärtänyt oikein. Juonen ymmärtäminen sinänsä meni ihan hyvin, ne pienet tunneilmaisut ja yksityiskohdat vain jäivät ymmärtämättä. Minulla on vielä yksi tätä Daneswood-sarjaa ja lisäksi muutamia muita ruotsinkielisiä joten kieliharjoitusten on kyllä tarkoitus jatkua aina välillä oman kotoisten suomenkielisten tarinoiden lomassa.
Satakirjastojen lukuhaaste kohta 24: Kirjassa korjataan jotakin. Mökkiprojekti puutarhoineen korjataan asuttavaan kuntoon ja ihmssuhteitakin korjaillaan.
