J.C.Maetis: Vastarinnan kirjoittajat!

 

J.C.Maetis

Vastarinnan kirjoittajat

Alkuteos: The Vienna Writes Circle

Suomentanut Ronja Erkko

Bazar,  2024

447 s.

En oikein tiedä, mitä tästä teoksesta ajattelisi. Tämä oli ihan jännittävä, hyvin etenevä tarina, jonka kerronnallinen rakenne oli kahtalainen. Teoksessa oli kaksi minäkertojaa Mathias ja Johannes ja sitten on kaikkitietävä kertoja, joka tarkkailee tapahtumia eräiden muiden päähenkilöiden ja tilanteiden kautta. Lukujen  johdantoina on lainauksia Sigmund Freudilta sekä natsien laeista, jotka ovat erilaisilla fonteilla. Tämä rakenne ensi alkuun hieman hämmentää, mutta sitten siihen tottuu ja loppujen lopuksi kokonaisuus kulkee sujuvasti eteenpäin. Lopulta päästyäni tarinassa jo hyvin eteenpäin ahmin tarinaa malttamatta lopettaa, kun vauhtiin pääsi, no lopulta täytyi ajatella nukkumistakin ja viimeiset sivut täytyi jättää toiseen iltaan.

Tarina alkaa 1938 Wienistä. 

"Minä, Mathias Kraemer, muistan elävästi ensimmäisen todellisen vaaran merkin, johon kiinnitin huomiota. Se oli hetki, jolloin SS-upseeri käveli sisään Cafe Mozartiin tiedustellen, oliko paikalla juutalaisia, ja pyysi nimeämään ne, joiden tiedettiin vierailevan kahvilassa säännöllisesti."

Mathias on juutalainen, samoin kuin hänen serkkunsa Johannes. Mathias on eronnut ei juutalaisesta -vaimostaan Emiliasta. Heillä on poika Ivor. Johannes on naimisissa katolilaisen Hannahin kanssa  ja heillä on ainakin poika Stefan. Niin Mathias kuin Johannes ovat kirjailijoita. 

"Olimme olleet jäseniä Freudin piirissä - Sigmund Freudin, Moritz Schlickin ja Edgar Zilselin 1920-luvun lopulla muodostamassa harvinaislaatuisessa joukossa tiedemiehiä, filosofeja, psykiatreja ja kirjailijoita - nyt jo viiden vuoden ajan. Liittymisellemme "Piiriin" oli ollut kaksi syytä: setäni Samuel Namal, Johanneksen isä, oli ollut tilastotieteen ja matematiikan teoreetikkojen kärkikastia sekä yksi Wienin Piirin alkuperäisistä jäsenistä, ja lisäksi Julian Reisner oli toiminut kirjallisuusagenttina myös joillekin Freudin teoksille."

Wienin piiri on todellista historiaa, joka on vain tausta fiktiiviselle tarinalle, jonka pääpaino on siinä, kuinka Mathias ja Johannes selviävät SS-upseeri Schnabelin käsistä, jonka tarkoituksena on ottaa selville Piirin jäsenet. Apuna kaksikolla on mm. itävaltalainen poliisimies Josef ja tämän rakastettu Deya, joka toimii ryhmässä, joka järjestää juutalaisille nimenvaihdoksia ja kasvokirurgiaa.

Vastarinnan kirjoittajat on kyllä ihan menevä tarina, jossa myötäelää serkusten vaiheissa. Mutta ... olin odottanut hieman toisenlaista tarinaa suomalaisen nimen ja takakannen perusteella.

Takakansi: Kun Hitler valtaa Itävallan, natsipuolue alkaa jahdata kaupungin juutalaisia kovin ottein. Verkon kiristyessä Mathiaksen ja Johanneksen ympärillä serkukset turvautuvat peitenimiin säilyäkseen natsien ulottumattomissa. Heidän läheisensä joutuivat väkivallan kohteeksi serkuksia suojellessaan, ja Mathias ja Johannes joutuvat turvautumaan parhaiten osaamaansa taitoon taistellakseen valloittajia vastaan - kirjoittamiseen.

Takakansikuvauksesta ja teoksen suomalaisesta nimestä, saa käsityksen, että Mathias ja Johannes kirjoittaisivat jotain vastarinta-ainesta natseja vastaan, mutta näin ei ole. Mathias esimerkiksi kirjoittaa dekkareita. Johannes taas joutuu Sobiborin keskitysleirille, mutta selviää siksi, että hänen kirjallisuusagenttinsa Julian Reisner on kirjoittanut kirjeen keskitysleirin eräälle toimihenkilölle, jonka käsikirjoitus vaatii hiomista ja Julian suosittelee tehtävään Johannesta. Mielestäni nimi Vastarinnan kirjoittajat  onkin hieman harhaanjohtava nimi. Ihan kuriositeettina voisin mainita, että nimi tuottaa minulle hankaluuksia lukea. Luen sen lähinnä "vastarannan kirjoittajiksi".

Loppujen lopuksi tämä ei ole niinkään vastarintatoiminnan kuvaus, kuin jännitystarina, jossa kyse on pakoilusta ja piilottelusta natsien vainolta. Tarinassa on historiallinen kytkös todellisuuteen ja holokaustiajan mielettömyyteen, mutta todellisuus on hyvin häilyvä tekijä kerronnassa, joka ajottain saa miettimään kerronnan uskottavuutta. 

Jännitettä tästä teoksesta ei kuitenkaan puutu. 

---

Helmet 2025 -lukuhaaste kohta 10. Kirjassa käydään elokuvissa