Käthe Recheis
Kleine Maisblüte!
Dtv Junior
Die Taschenbibliotek
1996
63 + 1 s.
Kansikuva: Alicia Sancha
En ole koskaan opiskellut saksaa. Uskaltauduin kuitenkin ostamaan tämän pienen, saksankielisen lastenkirjan, koska intiaaniaihe kiinnosti, sen verran kansien perusteella teoksesta ymmärsin. Olen nyt lukenut tämän ja kääntänyt tämän googlekääntäjällä. Muutama ongelmallinen kohta tuli vastaan ja täytyi hieman enemmän etsiä vastausta, mitä kyseisessä kohdassa tarkoitetaankaan, mutta ihan hyvin ja sujuvasti tämän sain käännettyä, mitä nyt jostain syystä käännös tarjosi useammin Pientä Ruiskukkaa kuin Maissinkukkaa ja joskus joku nimi kääntyi suomeksi ja joskus ei. Mutta siis, ihan hyvin, vaikkakaan ei kovin nopeasti, tämä tuli läpi käytyä.
Pieni Maissinkukka on papago-intaani (virallisesti Tohono-O'odham). Hän asuu isosiskonsa Kirkas Aamu, isoveljensä (?) Pyörremyrsky ja pikkuveljensä Heinäsirkka kanssa pienessä kyläyhteisössä. Perheeseen kuuluu vanhempien ohella isovanhemmat ja eno (?) Pöllönsulka ja täti Sateenkaaripilvi.
Papagot viljevät maissia, kurpitsaa ja papua. He asuvat alueella, joka on kuivaa ja sateen merkitys elämälle on merkittävä. Sen saapumista odotetaan ja juhlitaan. Teoksessa kuvataan myös retkeä vuoristoon, keräämään kaktuksen hedelmiä. Eräänä päivänä pikkuveli, joka ei vielä puhu karkaa Maissinkukan valvonnasta ja tämä lähteee etsimään tätä ja löytää tämän pienestä kolosta ruohontuppaiden välistä, mutta samalla hän havaitsee myös Obi-joukon. Obit olivat apasseja, jotka sotivat papagoja vastaan. Pyörremyrsky on tullut Maissinkukan perässä ja yhdessä lapset lähtevät varoittamaan kyläläisiä liikkeellä olevasta joukosta. Naiset ja lapset ja vanhukset menevät piiloon kaktuspensaikkoon ja miehet lähtevät obien perään. Kun he palaavat kylään ei kukaan ole joukosta pois, sillä taistelua ei käyty. Apassi-joukko oli huijattu vetäytymään paremmalla maastontuntemuksella ja valehyökkäyksillä. Yön jännityksen ja kaiken keskellä Heinäsirkkakin lausuu ensimmäiset sanansa.
Teoksen lopussa on pieni esittely papagojen historiasta.
Tämä oli ihan mielenkiintoinen katsaus Yhdysvaltain lounaisalueen intiaanikulttuuriin.
Tässä näytteenä laulu, jota isoisä laulaa kylvetyille taimille. Tätä voisi kutsua vaikka "kylvölauluksi".
Blau sinkt de Abend herab,
blau sink der Abend.
Auf den Feldern wachsen die Maispflanzen,
wie ein Kopfschmuck aus Federn
Wachsen sie aus der Erde
überall, wohin ich schaue,
wachsen die Maispflanzen.
überall, wohin ich schaue,
wachsen die Kürbispflanzen.
überall, wohin ich schaue,
wachsen die Bohnenpflanzen.
---
Vaara-kirjastojen Luontoa-lukuhaaste kohta sienillä tai kasveille keskeinen rooli
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti