The Ontario Readers
Third Reader
Eri kirjoittajia
Luettu Projekti Gutenbergista
Tutustuinpa Projekti Gutenbergin avulla Kanadan Ontarion koululaisten elämään, millaisin eväin heitä opetettiin lukemaan. Tämä ontariolainen lukukirja koostuu hyvin monenlaisista tarinoista, runoista, novelleista ja tietopohjaisista tarinoinneista. Runot ja tarinat ovat klassisia, isänmaallisia ja uskonnollista eetosta sisältäviä, onpa joukossa jokunen hieman huumorisävytteinenkin, omasta mielestäni ei niin onnistunut kuvaus. Lukujen välissä on erilaisia sanaharjoituksia, opasteita sanojen lausumiseen ja tavutukseen, mikä olikin kiintoisaa, sillä tämä sanapainotus ja tavutus tuo eron omaan tapaani nähdä tai lausua ihan tuttujakin sanoja.
Luin tämän vain osittain, sillä jätin alun selostukset pois ja luin vain varsinaiset luvut. Tässä muutama poiminta tarjonnasta.
Charles Dickensin pieni novelli A child's dream of a star ja Tennysonin runo The queen of May vavahduttivat. Dickensin lyhyisiin novelleihin tutustuisin mielelläni enemmänkin, jos niitä vain jostain löytyisi. Ihan vain vinkkinä suomentajillekin. (vink vink!) ja Tennysonin runoihinkin voisi ehkä tutustua enempi. Wordsworthin runo We are seven oli tuttu Wordsworthin runokokoelmasta, jonka joskus aikoinaan luin.
Nathaniel Hawthornin Golden touch oli tuttu tarina Kuningas Midaksesta (tosin en ole koskaan aiemmin lukenut, vain kuullut tarinasta) ja minulle oli yllätys, että tämä tarina löytyy hänenkin versiona. Kyseessähän on antiikin mytologiaan liittyvä tarina.
Minusta oli mielenkiintoista myös lukea lämmön eri puolista, säteilystä ja imeytymisestä , metallien, eri materiaalien ja värien vaikutus lämpötuntemuksiin olikin kaikkea muuta kuin puuduttavaa luettavaa. Samoin kiintoisaa tietoa toi kuvaus puiden ja kasvien lehtien rakentumisista valottavat luvut.
Kaiken kaikkiaan tämä oli ihan kiintoisa kurkistus ontariolaiseen koulusivistykseen 1800-luvun loppupuolelta. Tässä ei kovinkaan paljon kerrottu ontariolaisesta elämästä, mutta muutamia viitauksia kuitenkin löytyi, kuten se, että Thomas Mooren runo A cadanian boat song on kirjoitettu kesällä 1804 Ottawa-joella. Hieman selvitellessäni tätä seikkaa, täytyy kuitenkin todeta, että toisaalta on mainittu, että runo olisikin kirjoitettu St. Lawrence joella. Ilmeisesti nämä kaksi jokea kuitenkin yhtyvät jossain kohtaa Montrealia.
Faintly as tolls the evening chime,
Our voices keep tune and our oars keep time;
Soon as the woods on the shore look dim,
We’ll sing at St. Anne’s our parting hymn.
Row, brothers, row, the stream runs fast,
The Rapids are near, and the daylight’s past.
Why should we yet our sail unfurl?
There is not a breath the blue wave to curl;
But when the wind blows off the shore,
O sweetly we’ll rest our weary oar.
Blow, breezes, blow, the stream runs fast,
The Rapids are near, and the daylight’s past.
Utaw’a’s tide! this trembling moon
Shall see us float over thy surges soon.
Saint of this green isle! hear our prayers;
O grant us cool heavens, and favoring airs.
Blow, breezes, blow, the stream runs fast,
The Rapids are near, and the daylight’s past.
Niin tai näin tällä matkasin Halki Kanadan ja Ontarion provinssin.
---
Omia kouluaikaisia lukukirjoja olisikin mielenkiintoista katsella ja vertailla. Tarinoita ja runoja niistäkin löytyy, mutta olikohan niissä lausumiseen tai tavutukseen opastavia välihuomioita. Arvoituksia taisi joissakin olla, jos en ihan väärin muista.
