Barbra Ring: Peik suuressa maailmassa!

Barbra Ring

Peik suuressa maailmassa 

Alkuteos: Da Peik skulde gjøre sin lykke (ei mainita nimiösivulla)

Suomentanut Ilmi Hallstén 

WSOY, 1917 

87 s. 

Pavel setä laski kirjeen kädestään. Hän pyyhkäisi otsaansa selvittääkseen ajatuksiaan. – – –    – – –  Pitikö hänen nyt antaa pois tuo valkotukkainen pikkuvanha miehenalku, nyt kun hän oli ruvennut niin suuresti hänestä pitämään ja saavuttanut hänen täyden luottamuksensa? Professori Pavel Benedikt Hennemannille se oli vaikeampaa kuin mikä muu tahansa.

 –  Kirjoittaako hän kovin surullista? kyseli Peik. Hän oli noussut ja seisoi nyt Pavel sedän polvien välissä. Pavel setä katseli häntä ja silitti hänen vaaleita hiuksiaan.

– Tätisi tahtoo sinut luokseen tehdäkseen sinusta saksalaisen ja antaakseen sinulle paljon rahoja, hän sanoi. 

–  En mie enempää rahhaa tarvitse, sanoi Peik ja näytti viisikruunusta.  – Ja mie tahon olla siun luonas enkä taho lähteä mihkään, josta en tiiä, missä se on. 

– Hmm. hm. Niinkö? Etkö tahdo? hymyili Pavel setä.

 – Mutta tämä koskee sinun tulevaisuuttasi. Meidän täytyy ajatella mitä sinusta on tuleva maailmassa, pikku mies. - Minusta tulee ajuri tai rohvessoyöri, Peik vallan varmasti päätteli. – Kumpi siusta on parempaa? – Mutta mie luulen melkein että ajuri on metkempää, hän lisäsi.

Peik on pieni orpo poika, jonka vanhemmat ovat kuolleet. Hänen ainoat sukulaisensa ovat Pavel-setä ja Aada-täti, joka on nyt kirjoittanut Pavelille ja sanonut, että hän haluaa ottaa Peikin luokseen kasvattaakseen tämän kunnon saksalaiseksi ja tarjotakseen tälle suuren perinnön jälkeensä. 

Peikin parhaat ystävät ovat naapurin tyttö Marji ja Ajuri Ondursen Liinukkansa kanssa. Peikillä on oma Liinukkansa, jonka häntä on kadonnut, ja sen tilalle on laitettu sedän partasuti (Katso kansikuvan vasen kulma). 

Peik ja Pavel matkaavat lopulta Berliiniin Aada-tädin luokse, mutta kuinka käykään, kun Aada-täti tekee tuttavuutta Peikin kanssa. Aada-täti kauhistuu Peikin puhetapaa, joka onkin omanlaistaan.

 "Mutta mie oon luvann't Mairille että mie pian luippaan kottiin."  

Aada-täti esittelee Peikille monenlaisia Saksan nähtävyyksiä museoista kirkkoihin ja zeppeliineihin keisarista puhumattakaan. Peikillä on näistä kaikista omat sovellutuksensa. 

Peik suuressa maailmassa on jatkoa kirjailijan aiempaan Peik-teokseen. Ajankuva on 1900-luvun alkukymmenluku ennen ensimmäistä maailmansotaa. Näin oletan, erittäinkin, kun viitataan keisariin ja zeppeliinin ensiesiintymiseen. Yhdessä nämä teokset muodostavat ihastuttavan tarinakokonaisuuden ja lapsikuvauksen, jossa on vauhtia, sukkeluutta ja hersyvää lapsenomaisuutta unohtamatta kasvatuksellisia näkökohtia, jotka on kuitenkin sujutettu rivien väliin ilman suurempaa paatoksellisuutta. Oikea hyvän mielen teos.

Pieni Helmet 2026 -lukuhaaste kohta 21: Kirjassa käydään museossa