Lisbeth Werner: Puck och leoparden!

Lisbeth Werner

Puck och leoparden

Söderström & Co Förlag AB, Helsingfors, 1958  

115 s. 

Puck eli Benter Winter käy tanskalaista sisäoppilaitosta. Hänen isänsä on jossain rakennusprojektissa Chilen Valparaisossa. 

Tästä Puk ja leopardi -kirjasta minun on vaikea sanoa mitään kovin moniulotteista, koska luin tämän ruotsinkielellä ja en käyttänyt sanakirjaa, joten tässä oli paljon vieraita ja outoja sanoja. Juoni kyllä tuli hyvin esille.

Puk, joka siis on Benten lempinimi, odottaa kovasti kesää, jolloin hänen isänsä pitäisi tulla lomalle Chilestä. Hän saa kuitenkin kirjeen isänsä työtoverilta, jossa kerrotaan, että tämä on sairastunut ja joutunut sairaalaan, eikä ehkä pääsekään tulemaan lomille. Puk on tietysti huolissaan asiasta eikä juuri "ole läsnä" englannin tunnilla. 

Lähelle koulua, Østerbyn taajamaan on tullut Circus Mascani. Ikävissään ja miettiessään isänsä sairastumista Puk haluaa olla yksikseen ja lähtee pyöräilemään ja saapuu sirkustelttojen luokse. Hän ystävystyy sirkustytön Anitan kanssa ja pääsee ratsastamaan sirkushevosilla ja seuraamaan sirkuselämän taustoja. Pääpaino tapahtumissa on kuitenkin eläintenkesyttäjä Bernardolla ja tämän apulaisella Ejnarilla, jota Bernardo tyrannisoi. 

Ejnar är en säregen människa. Han är inte så värst begåvad, och han är inte särskilt duktig i arbetet, men han gör sig mycket mer besvär än någon anna i hela cirkusen.  Han är  bara så  sum  och långsam in vändningarna. Det är därför de flesta blir irriterade på honom. Och därför kan Bernardo tillåta sej att plåga och pina honom, så som han gör. Det är ingen som ids lyfta handen till försvar frö ejnar. Jag är visst den enda som han har visat en smula förtroende.

Tapahtumat huipentuvat, kun Bernardo lyö Ejnaria, ja tämän univormu repeytyy rytäkässä. Einarin pitää maksaa univormu, vaikka hänellä ei ole siihen varoja, hän auttaa reumatisimia sairastavaa äitiään palkallaan. Sitten Bernardon palkkarahat varastetaan, ja tämä syyttää Ejnaria. Anita katoaa ja samoin Ejnar. Kaiken huipuksi yksi Bernardon leopardeista pääsee häkistään karkuun. Kuinka käykään, kun Puk on toverinsa Anna-Lisan kanssa ratsastaen etsimässä Anitaa lähimetsässä?

Puk-kirjoja on suomeksi ilmestynyt kymmenkunta, jotka olen aikoinaan hankkinut kirjahyllyni täytteeksi. Yllätyksekseni löysin tämän ruotsinkielisen painoksen, jota ei ole julkaistu suomenkielellä. Yllätyksekseni näitä teoksia onkin ilmestynyt yli neljäkymmentä, joista siis vain pieni osa on päässyt esille Suomessa.

Lisbeth Werner on  pseudonyymi, jonka taakse kätkeytyy tanskalainen kirjailijakaksikko Knud Meister ja Carlo Andersen. Vaikka näissä on tietynlaista sarjatehtailua, niin olen kyllä tykännyt suomenkielelle käännetyistä osista. Näissä on yksinkertainen tapahtumasarja, jossa tapahtuu jotain arjesta ja tavallisuudesta poikkeavaa,  ystävyyttä ja toveruutta pienine ristiriitoineenkin ja luonne-eroavaisuuksineen, ja hieman myös psykologista silmää nuoren ihmisen kasvua ja kehitystä ajatellen. Lukisin kyllä mielelläni enemmänkin tähän sarjaan kuuluvia tarinoita.

Mikä minussa kuitenkin herätti kysymyksen onko todella niin, että vankeudessa syntyneet villieläimet ovat vaarallisempia kuin vapaana syntyneet? Näin kuitenkin Bernardo sanoo ... Ja hänen leopardinsa on vankeudessa syntynyt.

Pieni Helmet 2026 -lukuhaaste kohta 8: Kirjassa on sirkus tai huvipuisto