Sally Carson
Repivä risti
Alkuperäisteos: Crooked Cross (1934)
Suomentanut Tuija Tuomaala
Punos, 2025
On kummallista, ettei sisäinen ääni varoita meitä jonkin tärkeän tapahtuman lähestymisestä. Emme herää aamulla siihen, että ääni sanoo meille: Tänään tapaat jonkin, joka täyttää koko elämäsi" tai "Tänään teet kohtalokkaan päätöksen, joka pilaa tulevaisuutesi". Useimmat meistä ovat täysin valmistautumattomia ja tietämättömiä siitä, mitä meille on tapahtumassa. Tuona lämpimänä toukokuisena iltapäivänä mikään ei todellakaan vihjannut nopeista muutoksista tai väkivaltaisuuksista.
Ajattelin ensin, että en kirjoittaisi tästä teoksesta lainkaan, mutta mietittyäni asiaa, tulin siihen tulokseen, että tämä teos ansaitsee kuitenkin tulla esitellyksi. Ensinnäkin aihe on tärkeä. Toiseksi kirjailija tuo uudenlaisen näkökulman aiheeseen. Kolmanneksi kustannusliike on pieni, mutta kiinnostava.
Repivä risti sijoittuu 1930-luvun alun Saksaan, Kranachin kaupunkiin. Sen keskiössä on tavallinen saksalainen Klugerin perhe, johon kuuluu isä Hans, äiti Rosa, pojat Erich ja Helmy sekä tytär Lexa. Lapset ovat jo aikuistuneet. Lexa seurustelee Moritz Weisman nimisen juutalaisen kanssa, heidän pitäisi juuri avioitua. Moritz ei kuitenkaan ole uskonnoltaan juutalainen, vaan katolinen. Miksi näin on, ei selitetä sen kummemmin. Lexalla on erityisen läheinen suhde veljeensä Helmyyn. Lisäksi on lähinaapurusto ja ystäväsuhteet sekä englantilainen Michael, joka on tullut Saksaan kieltä oppimaan.
Kun kansallissosialismi alkaa nostaa päätään ja Hitler nousee valtaan, perheen väliset jännitteet alkavat myös nousta. Erich ja Helmy, jotka ovat kärsineet työttömyydestä saavat, liittyessään puolueeseen töitä. Heistä tulee antaumuksellisia natseja. Tosin tätä antaumuksellisuutta voi Helmyn kohdalla hieman kyseenalaistaa. Isä Hans ei liity natseihin vaikka pojat, erityisesti Erich häntä siihen kannustaa. Lexan suhde Moritziin joutuu koetukselle. Hän tekee oman valintansa, mutta joutuu salaamaan seurustelunsa.
Kirjailija, jonka omiin kokemuksiin tarina osin sijoituu, tuo tässä teoksessa esiin natsismin nousun yhden perheen ja tämän lähipiirin kautta. "Se on koskettava, hätkähdyttävän ajankohtainen kuvaus, siitä, miten nopeasti ("Kuin hitaasti leviävä tahra") turmiollinen aate voi levitä yhteiskunnassa ja miten se imaisee otteeseensa tavalliset ihmiset, jotka etsivät ulospääsyä oman elämänsä ahdingosta (takakansiteksi)."
Teoksen kiinnostavuutta ja merkittävyyttä lisää se, että se on kirjoitettu ajankohtana, jota kuvataan. Näin teos ei ole vain fiktiivistä kaunokirjallisuutta, vaan ajankohtaista silminnäkijä kuvausta, kokemusasiantuntijuutta, joka tuo oman painoarvonsa realistisuudelle.
Punoskustannus on pienkustantamo, jonka keskiössä on unohdetut naiskirjailijoiden teokset, kirjallisuuden pienet helmet. Kustantamon sivuilla on vain pieni esittely kirjailijasta, jonka elinkaari ei ollut pitkä vain 38-vuotta. Repivä risti on ensimmäinen osa kolmiosaisesta trilogiasta ja lukisinpa mielelläni ne jatko-osatkin. Ehkä kustantamo ottaisi nekin suomennettavikseen, ainakin toivon sitä. Sen verran mietteliääksi teos minut lopussa jätti.
