Kreivitär Käthe
Alkuteos: Komtesse Käthe
Suomentanut Aira Sarkkila
Kustannusosakeyhtiö Kirja, 1920
212 s.
Ja kun hyppäsin huoneeseen, huusi hän kuin olisi hänellä ollut paha omatunto, tuli hehkuvan punaiseksi ja heitti valokuvan lippaaseen, jonka hän lukitsi. Mutta ehdin kuitenkin nähdä, että siinä oli luutnantti. - Lippaassako? - Äh, tyhmyyksiä. Kortissa luonnollisesti. Näin olkalaput ja nauhan, joka kulki rinnan yli, ja naurettavan neliskulmaisen kypärin. - Tshapkan! - Aha! Ketkä käyttävät Tshapkaa? - Ulaanit, Käthe kreivitär. - Siis ulaaniluutnantti! Odottakaa vain, sillä minä kostan. Ehkä tunnette hänet. - Mahdollisesti.
Toisin, kuin teoksen nimestä voisi päätellä teos ei ala kuvauksella Käthestä vaan tämä nuori neitonen ilmestyy kuvaan vasta kolmannessa luvussa ja silloinkin sivuosassa. Alussa pääosan vie Hans von Wendenburg, jolle ilmoitetaan hänen saamastaan perinnöstä, tai siis mahdollisesta perinnöstä, sillä testamentti sisältää ehdon, että Hansin on naitava testamentin antajan kälyn tytär Felicitas Anna Louise Theone von Hellberg.
Paroni Hans Von Wendenburg alkaa tutkia aateliskalenteria ja toteaa tutkimuksensa päätteeksi, että Theone on häntä viisitoista vuotta vanhempi ja puuskahtaa: "Tämä on mitä ilkeintä halpamaisuutta."
Hans kirjoittaa asianajajalle, että kieltäytyy perinnöstä. Hänen täytyy kuitenkin saapua tiettyä päivänä testamentin lukutilaisuuteen ja ilmoittaa päätös virallisesti. Sitä ennen hän saa kutsun kreivi Heinrich von Hellbergiltä saapua vierailemaan ja ehkä metsästämäänkin hänen linnaansa. Heinrichillä on kaksi tytärtä, Felicitas, jota kutsutaan lyhyesti nimellä Fee, ja nuorempi villikkotytär Käthy, joka onkin Hansia vastassa tämän saapuessa.
Hans tutustuu vierailulla myös Theone Hellbergiin, joka hänen pitäisi siis naida ja joka on Feen ja Käthyn serkku (isän veljen tytär) Tämä on maanviljelystä kiinnostunut nainen.
Kun yhteen tullaan ja ympäri mennään, käy kaikki lukijan aavistamaan suuntaan. On kaunis ja viehättävä sinisilmäinen ja kultatukkainen neitonen ja vähemmän viehättävä, pyöreähkö maalaiseukko. Lisäksi on testamentin toimeenpanija ja apulaisensa, jolta katkeaa viivoitin ja vähän itsekullakin on omat mieltymyksenä nimien suhteen.
Kreivitär Käthe on täynnä sekaannuksia, hieman jännitystä ja goottitunnelmaa humoristisella otteella. Itsensä kreivitär Käthen osuuteen teoksen sankarittarena päästään vähitellen. Käthe on alussa 14-vuotias, loppupuolella 16-17-vuotias, villi ja vallaton, aina kepposiin valmis. Kun Käthe jää yksin kotiopettajatar Knickerbockerin kanssa linnaan, isänsä matkustaessa muualle, sijoitetaan linnaan sotaharjoitusta pitäviä sotilaita ja erityisesti eräs prinssi adjutantteineen ja kuinka ollakaan, Käthe sekoittaa prinssit ja adjutanttit ja uusi sotku on valmis. Kuka ja mikä lopulta kesyttää Käthen, joka on saanut kasvaa puoliorpona, äidittömänä, ilman kunnon kasvatusta?
Aika hulvatonta menoa, sanoisin. Olen lukenut kirjailijalta aiemmin teoksen Trixien nuoruusvuodet, josta pidin paljon ja uskaltauduin siksi tutustumaan Kreivitär Kätheenkin. Mitä ilmeisimminkin kirjailijalla on viehtymystä goottitunnelmiin, jos se ei ihan täyteen volyymiin pääsekään ja hyvä niin, sillä kauhugotiikka ei ole minua varten. Pääpaino on kuitenkin viihdyttävässä hömpässä ja rakkauskudelmassa.
Kirjailijalle, tai suomentajalle, en tiedä kummalle, on tullut kuitenkin pieni loogisuusvirhe kirjoittaessaan, sillä Kathy kuvataan ensin sinisilmäisenä, sitten ruskeasilmäisenä ja kohta taas sinisilmäisenä. Suhdeluku silmien värin suhteen on 4/1 eli päädyn siihen, että Kathyn, samoin kuin sisarensa, silmien väri on sininen.
Lisäksi kirjoittamisen dynamiikka mielestäni katkeaa, jos henkilö heittää menemään esineen, joka on kultaa.
Sanoista kummastusta herättää: elfenluu. Tekoälyn mukaan se saattaisi tarkoittaa norsunluuta, mutta mene ja tiedä. Itselläni tulee mieleen syystä tai toisesta keijukaiset. Onko kenellekään muulle tullut koskaan vastaan vastaavaa sanaa.
Kirjallisuusviite: "Miksi juoksentelet täällä tukka hajallaan kuin Lammermoorin morsian?"
...
Helmet 2025 -lukuhaaste kohta 18. Kirjailijan nimessä on enemmän kuin kaksi osaa
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti