Tutkimusmatka Viktoriaanisen ajan kirjallisuuteen
Viktoriaanisella aikakaudella viitataan Englannin / Yhdistyneet kuningaskunnat l. UK kuningatar Viktorian (1837–1901) hallitsemaan ajanjaksoon. Viktoriaaniseen aikakauteen voidaan liittää sellaisia määreitä, kuin moraali, nuhteettomuus, perhe-elämän- ja tapakulttuuri, kristillinen herätysliikehdintä, yhteiskunnallinen jakautuneisuus. Englannissa erityisesti ylä- ja alaluokka. (Wikipedia).
Koskeeko Viktoriaanisuus vain englantilaista yhteiskuntaa? Pääosin varmaankin, sillä ei suomalaisessa kirjallisuudessa ainakaan puhuta viktoriaanisesta ajasta, suomalaisessa kirjallisuudessa tuota aikakautta edusti ihan eri suuntaus. No, eipä listallani olekaan suomalaista kirjallisuutta, mutta muitakin kuin vain brittiläistä kirjallisuutta on joukossa. Mainittakoon, että Austen, joka on mainittu jo aiemmissakin listauksissani, edustaa Viktoriaanisen ajan edeltävää aikakautta.
Aiempaan tapaan, jos olen löytänyt teoksesta suomalaisen käännöksen, on se kursiivilla. Jos olen lukenut teoksen, on se vihreällä. Jos minulla on jokin mielipide toeksesta, tai muuta kerrottavaa, olen sen sanonut. Minua erityisesti kiinnostavat teokset on erilaisella fontilla ja värillä.
Kirjailijaelämäkertoja:
Ackroyd Peter: Dickens
Edel Leon: Henry James
Bate Walter Jackson: John Keats
Battiscombe Georgina: Christina Rossetti (elämänkerta runoilija Christina Rossetista)
Gittings Robert: John Keats
Holmes Richard: Coleridge
Robb Graham: Balzac ja Victor Hugo -elämäkerrat
Sutherland John: Mrs Humphry Ward
Alcott Louisa May: Little Women / Pikku naisia (Yhdysvallat)
Alcott kuuluu lempikirjailijoihini. Mielestäni hänen teoksiaan väheksytään aivan liikaa ja katsotaan aivan liian yksipuolisin silmälasein. Minulla on muutamia hänen suomentamattomia teoksia hyllyssäni ja yksi tarinakokoelma lukematta.
Arnold Matthew Culture and Anarchy / Kulttuuri ja anarkia
Ashford Daisy The Young Visiters (or Mr. Salteenas plan)
Austen Jane (ennen Viktoriaanista aikaa)
Pride and Prejujice / Ylpeys ja ennakkoluulo
Emma / Emma
Mansfield park Kasvattitytön tarina
Balzac Honoré de
Cousin Bette / Bette-serkku
Eugenie Grandel
Barret Elisabeth The Poems of Elisabeth Barret Browning
Outoa, että Barret Browningin runoja ei ole juurikaan suomennettu (?) kuin muutamia eri julkaisuissa. Olen kuitenkin muutamia kertoja huomioinut, että kirjallisuudessa on viitattu hänen runoihinsa.
Beeton Isabella Mrs Beeton's Book Of Household,
Vuonna 1861 julkaistu opas kotitalouden hoitoon, kokoelma esseitä ja reseptejä. Tämä saattaisi olla ihan kiintoisa teos tutkittavaksi,vaikka itse en esimerkiksi ruokaa laittaessani seuraakaan mitään reseptiä, vaan teen mutu-tuntumalla. Reseptejä on kuitenkin toisinaan kiva lueskella ja saada inspiraatiota.
Bennet Arnold Clayhanger
Bennetin teoksia on kyllä suomennettu joitakin, mutta tätä Clayhanger-trilogiaa ilmeisestikään ei. Edustaa kai lähinnä viihdekirjallisuutta.
  |
| Kuvakaappaus: Abebooks ja Otava |
Matkakirja sisältää kirjeitä kirjailijan siskolle . Kirjailijasta on luku Mia Kankimäen kirjassa Naiset, joita ajattelen öisin. Nytpä kiinnostus heräsi niin Birdin teokseen kuin Kankimäenkin teokseen.
Boswell James The Life of Samuel Johnson / Tohtori Johnsonin elämä
Onkohan tämä Victoriaanisen ajan kirjallisuutta? Vai sitä edeltävältä ajalta.
Braddon M.E. Lady Audley's Secret / Hänen salaisuutensa
Bronte Anne:The Tenant of Wildfell Hall / Wildfell Hallin asukas
Bronte Charlotte:
Shirley / Shirley
Villette / Syrjästäkatsojan tarina
Jane Eyre / Kotiopettajattaren romaani
Bronte Emily Wuthering Heights / Humiseva harju
Aloin kerran lukea tätä tarinaa, vaan kesken jäipi. Samoin vanha mustavalkoinen Hollywood-elokuva taisi jäädä kesken syystä tai toisesta.Toisaalta tekisi mieleni lukea ja selättää tämä tarina, toisaalta erinäiset seikat taitavat olla kuitenkin liikaa mukavuusalueeni ulkopuolella.
Browning Robert Robert Browning's Poetry & The Ring and The Book
Burnett Frances Hodgson
A little Princess / Pikku prinsessa
The Secret Garden / Salainen puutarha
Burnettilta on suomennettu jokunen muukin teos, joihin olisi kiva tutustua, vaikka niiden suosio onkin jäänyt Pikku prinsessaa ja Salaista puutarhaa vähemmäksi ja saattanut jopa painua todelliseen unholan yöhön. Voisinkin mainita sellaisen teoksen, kuin Klorinda (A Lady of Quality), 1600-luvun lopulle sijoittuva aatelisnaisen tarina, joka kiinnostaisi todellakin paljon. E-kirjana tämä löytyisi, mutta mutta, lukisin kyllä mielelläni ihan fyysistä kirjaa.
Butler Samuel Way of All Flesh
Kirjailijalta on ilmestynyt suomeksi Erewhon niminen satiirinen utopia.
Byatt A.S. The Children's Book / Lasten kirja
Hieman uteloittava teos kansiensa ja kuvauksensa perusteella.
Capuana Luigi Giacinta (Italia)
Carlyle Thomas Life of John Sterling & Carlyle Thomas Past and Present / Mennyt ja nykyinen
Clarke Marcus For The Term Of His Natural Life (Australia)
Tarina miehestä, joka on tuomittu syyttömänä Australian rangaistussiirtolaan.
Cockton Henry Valentine Vox
Avainsanoja teokseen: vatsastapuhuminen ja mielisairaalalait
Coleridge Samuel Taylor The Complete Poems of Samuel Taylor Coleridge
Olen lukenut Wordsworthin ja Coleridgen Lyrical Ballads -yhteisteoksen, joten jossain määrin runoilijan teoksiin on tullut tutustutta. Coleridgeakaan ei ole taidettu suomentaa laajemmin. Vanhan merimiehen tarina lienee tunnetuin suommennos.
Collet Camilla The District Governor's Daughters (Norja)
Norjan ensimmäinen feministi
Collins Wilkie
After Dark
Armadale
The Moostone / Kuun kivi
The Woman in White / Valkopukuinen nainen
Couperus Louis: Eline Vere, Small Souls (Hollanti)
Tältä hollantilaiselta kirjailijalta on suomennettu teokset: Hiljainen voima ja Kuusikymmentä vuotta sitten.
Craik Dinah Maria Mulock John Halifax Gentleman
Kirjailijan Rampa pikku prinssi ja hänen matkustusviittansa on nettiantikvaritaateissa vastaan tullut lastenkirja, jota olen mielessäni pohdiskellut, josko ostaa tai ei. Suomeksi on ilmestynyt myös Jalo elämä. Hänen Italialaisen tytär -novelli on luettavissa Kansallisarkiston digitoiduissa, Kirjallinen kuukausilehti 1.11.1869.
Cronin A.J. Hatter's Castle / Hattukauppias ja hänen linnansa
Croninia on suomennettu aika paljonkin, voisin mainita ainakin teokset Kaivos ja kartano (The stars look down) sekä Neilikkanainen (Lady with carnations) sekä Laulajapapin tie (The minstrel boy).
Crowe Catherine
Susan Hopley (or Adventures of A maidservant)
Palvelustyttö yrittää selvittää veljensä murhaa ja rahavarkautta. Dekkariainesta siis.
Cummis Maria Susanna The Lamplighter
Tarina kaltoinkohdellusta lapsesta, jonka lyhdynsytyttäjä ottaaa hoteisiinsa. Kiinnostaisi jossain määrin.
Davis Rebekka Harding Life In The Iron Mills (USA)
Van Deyssel Lodewijk Een Liefde (Hollanti)
Dickens Charles
A Christmas Carol / Joulun-aatto tai Jouluaatto tai Jouluilta, tai Joululaulu tai Saiturin jouluyö tai Saiturin Joulu, Dickensin joulutarina (kuunnelma) tai Carl Barks-sovelluksena Roope Ankasta.
The Chimes / Kellot tai Joulukellot tai Uudenvuoden kellot / tai Kaksi kertomusta: Joululaulu ja Uudenvuoden kellot
The Cricket On The Hearth / Kotisirkka tai Älä rakasta minua vielä
Dickens Charles: A Haunted man And The Ghost's Bargain
Bleak House / Kolea talo
David Copperfiedl / David Copperfield
Dombey and Son / Dombey ja poika
Great Expectations / Suuria odotuksia tai Loistava tulevaiuus
Hard Times
Little Dorrit / Pikku Dorrit
Martin Chuzzlewits / Martin Chuzzlewits
Dickens Charles Nicholas Nicleby / Nicholas Niclebyn elämä ja seikkailut
Our Mutual Friend
The Adventures of Oliver Twist / Oliver Twist
The Mystery of Edwin Drood / Edwind Droodin arvoitus
The Old Curiosity Shop
Dickens Charles The Pickwick Papers / Pickwick-kerhon jälkeenjääneet paperit
Ah Dickens! Dickens kuuluu kyllä kirjahyllyni "aatelistoon". Pickwick-kerhon jälkeenjääneistä papereista en tosin niin innoissani ollut.
Disraeli Benjamin: Sybil (or The Two Nations)
Dostojevski Feodor Poor Folk / Köyhää väkeä (Venäjä)
Doyle Arhur Conan
The Sign of Four
The Adventures And Memoirs Of Sherlock Holmes
Study in Scarlet Punaisten kirjainten arvoitus
The Adventures Of Sherlock Holmes Sherlock Holmes
The Case Book Of Sherlock Holmes
The Greates Cases Of Sherlock Holmes
The Hound of The Baskerville / Baskervillen koira
The Lost World
The Memoirs Of Sherlock Holmes
Suomeksi ilmestynyt Sherlock Holmesin muistelmat sisältää kolme Holmes-kokoelmaa: The adventures of Sherlock Holmes. The memoirs of Sherlock Holmes ja The return of Sherlock Holmes.
Joitakin Sherlock Holmes -juttuja olen kyllä lukenut, en vain osaa nyt kohdistaa lukemaani mihinkään tällä listalla.
Dumas Alexandre The Lady Of The Camellias / Kamelianainen (Ranska)
Eliot George
Adam Bede
Daniel Deronda / Daniel Deronda
Felix Holt, The Radical
Middlemarch / Middlemarch
Romola
Silas Marner / Kankuri ja hänen aarteensa tai Silas Marner Raveloen kankuri
The Mill of the Floss / Mylly joen rannalla
Ellis Stewart Marsh Mainly Victorian (Viktoriaanisen kirjallisuuden kritiikkejä sisältävä teos)
Farrel J.G. The Siege of Krishnapur
Felix Charles The Notting Hill Mystery (dekkari)
Fern Fanny Ruth Hall
Fontane Theodor (Saksa)
The Stechlin
Effi Briest / Nuoren naisen kohtalo
Forster Margaret Lady's Maid
Fowles John The French Lietenant's Woman / Ranskalaisen luutnantin nainen
Freeman May E. Wilkins Pembroke (USA)
Freytag Gustav Debit And Credit / Vanha kauppiaskoti (Saksa)
Gaboriau Emile Monsieur Lecoq
Kirjailijalta on suomennettu ainakin teos Hirttonuora kaulassa 1-4 (La Corde au cou). Monsier Lecoq on ranskalainen vastine Sherlock Holmesille. Ilmeisesti ei ole suomennettu.
Galsworthy John
Fraternity / Veljeys
The Forsyt Saga / Forsytein taru TV-SARJA
Gaskell Elisabeth
Cranford / Cranfordin seurapiiri tai Cranfordin naiset TV-SARJA
Mary Barton
North and South
Ruth
The Life of Charlotte Bronte
Gaskellilta on ilmestynyt suomeksi myös Sylvian kosijat (Sylvia's lovers) niminen teos.
Gissing George
New Grub Street
The Private Papers Of Henry Ryecroft
Goodman Alison (Australia)
The Benevolent Scociety Of III Mannered Ladies
Edustaa nykykirjallisuutta, jos kohta onkin historiallinen romaani
Green Anna Katharine (USA)
The Leavenworth Case
Suomeksi kirjailijalta löytyy teokset: Tohtori, hänen vaimonsa ja kello sekä novelli: Sivu kolmetoista puuttuu, osana Pahan palkka -kokoelmaa.
Grossmith George & Weedon The Diary of a Nobody / Ei kenkään päiväkirja
Haggard H. Rider
King Solomon's Mines / Kuningas Salomonin kaivokset
Seikkailukirjojen jonkinasteinen klassikkokirjailija, jos niin voi sanoa. En ole itse lukenut, mutta jonkinasteinen mielikuva on syntynyt näistä tarinoista, joita kyllä suomeksikin riittää.
Hardy Thomas
Far from the Madding Crowd / Kaukana maailman melskeestä
Jude the Obscure
Poems of Thomas Hardy
Tess of the d'Urbervilles / Tessin tarina
The Mayor of Casterbridge / Pormestarin tarina
The Return of the Native / Paluu nummelle
The Woodlanders
Wessex Tales
Hawthorne Julian The Lock And Key Library (USA)
Maailman tunnetuimpia jännitys- ja salapoliisitarinoita yhteen koottuna antologiana
Housman A.E. The Collected Poems of A.E. Housman
Howells William Dean (USA)
The Rise of Silas Lapham
 |
| Kuvakaappaus: Kampin antikvaarinen kirjakauppa |
Hughes Thomas
Tom Browning's School Days / Tom Brownin kouluvuodet TV-SARJA
Joskus kauan kauan sitten nähty tv-sarja on jäänyt mieleen kummitelemaan, ja siksi haluaisin lukea tämän tarinan kirjanakin.
Hugo Victor (Ranska
Les Comtemplations
Les Misérables / Kurjat
The Toilers Of The Sea / Meren ahertajat
James Henry (USA)
Wings of the Dove
Daisy Miller
Terminations And Other Stories
The American
The Bostonian / Bostonin naiset
The Golden Bowl
The Lesson Of The Master And Other Stories
The Portrait of a Lady / Naisen muotokuva
The Princess Casamassima
The Soft Side
Washington Square / Washingtonin aukio
Jerrold Douglas A Man Made OF Money
 |
| Kuvakaappaus: Short story reader |
Jewett Sarah Orne (USA) The Country of the Pointed Firs
Kuulostaa kuvausten perusteella kiehtovalta teokselta. Harmi, että ei ole suomennettu. Voisin kuitenkin harkita lukea Gutenbergista.
Kavanagh Julia Nathalie
Keats John The Poems of John Keats
Kinglake Aleksander William Eothen
Kingsley Charles
To Water-Babies, A Fairy Tale for a Land Baby / Wellamon lapset
Westward Ho! / Länttä kohti
Wellamon lapset lienee satuklassikko. Olen sitä itsekseni miettinyt, josko tutustuisi ... Jokin kuitenkin hieman pidättelee, mene ja tiedä sitten, onko ennakkoluuloihin syytä tai ei.
Kingsley Henry Ravenshoe
Laski Margharita The Victorian Chaise Longue (aikamatkatarina)
Leskov Nikola (Venäjä)
The Cathedral Folk (alkuteos: Soborjane) / Tuomiokirkon alttaripalvelijat
Lover Samuel (Irlanti)
Handy Andy
Marsh Ngaio (Uusi-Seelanti)
A Man Lay Dead
Olen yhden Ngaio Marshin dekkarin lukenut ja vaikka se "värisyttikin" niin lukisin kyllä mielelläni muitakin. Häneltä on ilmestynyt suomeksi ainakin seuraavat: Esirippu nousee, Hansikoitu käsi, Murharisteily, Mustaa miestä ken pelkäisi, Odottamaton onkimies, Pettävä tuoksu, Serenadi ruumiille, Viimeinen este sekä novelli Kuolema radioaalloilla.
Marsh-Caldwell Anne Emilia Wyndham
Mayhew Henry London Labour and the London Poor
Meredith George
The Egoist
The Ordeal Of Richard Feverel / Nuoren Feverelin tulikoe
Tuosta Egoisti-teoksesta, jota ei ole suomennettu, minun täytyy kyllä sanoa, kun luin kuvauksia, että tulee mieleen Jane Austenin kirja Järki ja tunteet, sillä molemmissa on Willoughby-niminen egoistinen mieshenkilö, sattumaako?
Montgomery L.M. (Kanada) Emily of New Moon / Pieni Runotyttö
Ah! Montgomery. Alcottin ohella niitä merkityksellisiä kirjailijoita elämän varrella. Miksi kuitenkin Montgomery on noussut Alcotin ohi tutkijapiireissä? Tätä ihmettelen. Heissä on paljon samaa, mutta myös omaa näkemystä.
Moore George Esther Waters
Mór Jókai (Unkari)
Az Arany Ember / Kultamies
Egy magyar nábob / Unkarilainen Nabob
de Morgan William Joseph Vance
Newman John Henry Callista (A Tale of The Third Century)
Anglikaanista katoliseksi kääntyneen, pyhimykseksi julistetun kirjoittajan romaani Kristittyjen vainoista.
Nightingale Florence Letters From Egypt. Hmm. Saattaisi olla kiinnostavaa ajankuvaa.
Orczy Baroness Emmuska The Scarlet Pimpernel / Punainen Neilikka
Ranskan vallankumouksen aikaan sijoittuva tarina englantilaisesta ylimyksestä, joka pelastaa aatelisia giljotiinilta. Sarja löytyy kirjahyllyni 'aarteista'. Samoin englantilainen filmatisointi, jonka pääosissa ovat Anthony Andrews, Jane Seymour ja Ian McKellen. Toki Punaisesta Neilikasta löytyy myös vanhempi mustavalkoinen Hollywood-elokuva, pääosassa Leslie Howard.
Phelps Elisabeth Stuart (USA) The Gates Ajar, The Story Of Avis
Potter Beatrix The Tailor Of Cloucester / Tarina räätälistä / Sisältyy Petteri Kaniinin satumaailma -kokoelmateokseen. Lastenkirja!
Raabe Wilhelm Karl Abu Telfan, Return from the Mountains of the Moon (Saksa)
Kirjailijalta on julkaistu suomeksi teokset: Nälkäpappi , Musta kaleerilaiva (Mailta ja meriltä nro 8) ja Pikku Sofia ja hänen kissansa.
Reisen Harriet Louisa May Alcott
L.M.Alcotin elämänkerta olisi tietystikin vanhojen tyttökirjaklassikkojen ystävälle mukavaa lukemista. Saisipa vain suomenkielellä.
 |
| Kuvakaappaus: Abebooks |
Richardson Henry Handel (Australia)
The Getting of Wisdom
Kirjailjanimi on pseydonyymi, joka kätkee taakseen naiskirjailijan, oikealta nimeltään Ethel F. L. Robertson. Tämä tyttökouluun sijoitettu tarina kuulostaisi kivalta, valitettavasti sitä ei ole suomennettu, ruotsinkielisenä käännöksenä kyllä löytyisi, mutta se ei paljon auta.
Robins Elisabeth The Convert.
Naisten äänioikeustaistelua kuvaava teos.
Rose Phyllis (USA)
Parallel Lives
Viisi brittikirjailijaa avioliittoineen 'kulttuurisen kirjallisuustutkimuksen' kohteena, aika erikoinen tutkimusaihe, sanoisin.
Rossetti Christina Goblin Market and other poems
Yksittäisiä runosuomennoksia löytyy eri julkaisuissa (kts. lisätiedot Kirjasampo)
Ruskin John The Seven Lamps Of Architecture
Suomeksi löytyy: Kuninkaiden aarteet, Työ, talous ja sielu, Luonto ja ihminen poimintoja eri teoksista sekä lastenkirja Kultavirran kuningas (tarina Stiriasta) Karisto 1918 / Kultavirran kunigas tai Mustaveljet (Styrian tarina) Savukeidas 2014
Saki (Hector Hugh Munro) The Westminster Alice
Parodia tai satiiri, jossa Lewis Carolin Liisan seikkailut ihmemaassa on siirretty poliittiseen ympäristöön.
Sewell Anna Black Beauty / Pulska Musta tai Uljas musta
Kaikkien hevostarinoiden äiti, klassikko, josta on tehty elokuvia ja tv-sarjoja. En ole lukenut kirjaa, mutta muistan, kuinka lapsena, kun tultiin koulusta, oli kiire päästä television ääreen katsomaan Uljasta Mustaa tai Mustaa oria, mitä niitä nyt olikaan "vanhoina hyvinä aikoina".
Sewell Elisabeth Missing Amy Herbert
Skram Amalie (Norja) Constance Ring
Smedley Francis Edward Frank Fairlegh or Scenes from the life of a Private pupil
Smith Albert The adventures of Mr. Ledbury
Somerville Edith & Martin Violet Florence The Real Charlotte (Irlanti)
On kuvattu viktoriaanisen ajan ja irlantilaisen kirjallisuuden mestariteokseksi. Kuvaa anglo-irlantilaista aristokratiaa ja alkuperäistä irlantilaista talonpoikaisväestöä.
Strachey Lytton Eminent Victorians
Stevenson Robert Louis
Treasure Island / Aarresaari ilmestynyt myös nimellä Merirosvon testamentti
Tales And Fantasies (Novellikokoelma sisältää kolme novellia, joista on suomennettu novelli Body Snatcher / Ruumiinryöstäjä.
The Merry Men And Other Tales And Fables
The Master of Ballantrae / Veljekset. Tästä on tehty myös elokuva Merten veijarit.
Tennyson Alfred Idyls Of The King
Runollinen tulkinta Kuningas Arthurin legendasta
Poems of Alfred Lord Tennyson
Thackeray William Makepeace
The History of Henry Esmond / Henry Esmondin historia hänen itsensä kertomana
The History of Pendennis
The Memoirs of Barry Lyndon
The Newcomes
Vanily Fair / Turhuuden turu(i)lla
Tolstoy Leo (Venäjä) The Kreutzer Sonata / Kreutzer-sonaatti
Tarina mustasukkaisuudesta
Tomalin Claire The Invisible Woman. The story of Nelly Ternan and Charles Dickens
Twain Mark The Prince and the Pauper (A) / Prinssi ja kerjäläispoika
Verne Jules (Ranska)
Le tour du monde en quatre-vingts jours / Maailman ympäri 80 päivässä
Voyage au centre de la Terre / Matka maapallon keskipisteeseen
L'Île mystérieuse / Salaperäinen saari
Warren Samuel Ten Thousand A Year
Watson Graham The Invention Of Charlotte Bronte
Wetherill Elisabeth The Wide, Wide World (USA)
Wilde Oscar (Irlanti)
A House Of Pomegranates (Neljän novellin kokoelma)
De Profundis
The Collected Oscar Wilde
The Importance of Being Earnest
The Picture of Dorian Gray / Dorian Grayn muotokuva
Wilson Harriet (USA) E. Our Nig
Wood Ellen East Lynne
Wood Mrs. Henry (Ellen Woodin pseydonyymi) The Channings
Woodham-Smith Cecil Florence Nightingale
Zola Émile (Ranska)
Nana / Nana
Au Bonheur Des Dames / Naisten paratiisi // Naisten aarreaitta
Naisten paratiisia on varioitu, sanoisinko parodioitu tv-sarjoissa. Ehkä kirja on parodia, en ole lukenut, enkä taida suunnitellakaan lukemista.
Tässä listauksessa vastaan tuli 27 tuttua teosta. Muutama erityisesti kiinnostava teos nousi esille ja joitakin teoksia, joihin voisi tutustua. Jokunen löytyy Gutenbergistakin.
Viktoriaanista aikaa kuvaavia historiallisia teoksia ilmestyy nykyäänkin, vaan kuinka on, kuinka hyvin ne kuvaavat viktoriaanista aikaa? Eikö olisi kiintoisaa tutustua teoksiin, jotka on kirjoitettu kyseisenä aikana ja kuvaavat aikaansa aikalaissilmin ja -tavoin?
Kuulisin mielelläni ajatuksiasi tämän listauksen tiimoilta. Nousiko sinulla esiin mitään tiettyä teosta, jonka olet lukenut tai johon voisit tutustua?
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti