Jill Barklem (teksti ja kuvitus)
Tiheikön väen vuodenajat
Suomentanut Panu Pekkanen
WSOY, 1990
144 s.
Tiheikön väen vuodenajat on kokoomateos seuraavista Jill Barklemin saduista: Tiheikön väki kevätpuuhissa (Spring story), Tiheikön väki kesäpuuhissa (Summer story) Tiheikön väki syyspuuhissa (autumn story) ja Tiheikön väki talvipuuhissa (Winter story)
Teoksen alussa on esipuhe ja kirjailijan haastattelu, jossa hän kertoo elämästään ja kirjojensa synnystä.
"Omaiseni eivät välittäneet kirjoista mitenkään erityisesti, mutta minä luin valtavasti --- --- Rakastin kirjoja. Minusta oli ihana nuuhkia niiden tuoksua, tunnustella niiden sidosta, matkustaa niiden mukana pois arjesta. Pienenä suosikkejani olivat Utleyn Pieni harmaakani -kirjat, C.S.Lewisin Velho ja Leijona, Milli-Molli-tarinat, Berkerin (pitäisi varmaankin olla Barker) Kesäkukkien keijut ja kaikki Enid Blytonin kirjoitama. Nalle Puhiin ja Beatrix Potteriin tutustuin vasta opiskeluaikanani. Pidin myös tietokirjallisuudesta, tietosanakirjoista, kartastoista. Erityissuosikkini oli The Big Book of Engineering Feats, jossa oli seepiapiirroksia tärkeistä keksinnöistä. --- ---Arthus Ransome merkitsee minulle paljon, koska hän kuvailee Englannin järviseutua ja Tolkienia ja Eliotin Middlemarchia luin lukemasta päästyäni."
Harmi kyllä oma kappaleeni, jonka olen vuosia sitten saanut äidiltäni lahjaksi, on virhepainos, sillä suomenkieli vaihtuu yllättäen - ei englantiin, vaan italiaan
... enormi mucchi di fotografie, fatte con la mia Pentax: quando ho deciso cosa voglio desgnare, fotografo tutto quello che mi può servire .... jne aina kirjailijan haastattelun loppuun ja ensimmäisen tarinan Storia di Primavera neljälle ensimmäiselle sivulle. Kaiken lisäksi teoksesta puuttuu sivut 17-20. Ja varmaan osin tästä virheellisyydestä minun ei ole tullut tätä aiemmin luettua.
No, käänsin Kevättarinan alkusivut, mutta tuo kirjailijan haaastattelun loppua en jaksanut suomentaa ja se jäi minulta lukematta. Jäänkin miettimään, onko tästä virheetöntä painosta olemassakaan?
Tiheikön väki kertoo pienestä hiiriyhdyskunnasta, jonka inhimillistettyä elämää seurataan halki vuoden. Jill Barkletin kuvitus on teoksen parhainta antia, täynnä pieniä yksityiskohtia ja vaihtelevaa tunnelmaa.
---
Kyyti Finna 2026 -lukuhaaste kohta Elokuu: Kirjassa ollaan luonnossa.
Muualla mainittua:
Kirjan on myös Jokke, joka kertoo enemmän ja laajentaa näkökulmaa. Hän ei mainitse mitään virhepainoksesta.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti