Children's drawings from the concentration camp of Terezin!

Children's drawings from the concentration camp of Terezin!  State Jewish museum in Prague, Jáchymova 3, Praha 1

The little garden,

fragrant and full of roses.

The path is narrow

And a little boy walks along it.

A little boy, a sweet boy,

Like that growing blossom.

When the blossom comes to bloom,

The little boy will be no more.

- Frantisek Boss (4.9.1930- 28.10.1944, Aushcwitch

 Etsiessäni tässä taannoin luettavaaa eräästä nettiantikvariaatista, tuli vastaani tämä pieni vihkonen, jota en voinut, aiheestaan ja englanninkielisyydestään huolimatta vastustaa. Puhutteleva, koskettava teos, joka pienuudessaan on suurimerkityksinen.

Teos sisältää paitsi piirroksia ja lasten tekstejä, myös valottaa Terezinin historiaa ja sen oloja.

There was minimun hope of surviving for these childeren because for the Nazis they there worthless even as temporary workers. After the war only about one hundred children returned home, none of them being younger than fourteen. To Terezin itseelf about 15000 children were deported, the exact number cannot be found nowadays.Suurin osa lapsista surmattiin julmasti, vain harva selvisi.

 "Little Terezin prisoners" litterary creation are another legacy. The children in Terezin wrote above all  poems and their issues - of course secretly as well - magazines of their own. 

The most important of the preserved magazines is the one called Vedem (We lead I, which reached a high litterary and ideolocical standart. It was edited by a group of boys from Home 1, which was one of the first Terezin homes for the young established there and it was placed in the building of a former school marked in the camp as L 417. The group of boys the age of thirteen to fifteen was directed by their own self-goverment which they called "Rebublika Skid" ...

Kamalista oloistaan huolimatta lapset uskoivat parempaan tulevaisuuteen. Toivo näkyy myös  piirroksissa, joissa on väriä ja valoa. Toki joukkoon mahtuu myös mustavalkoisia, synkkiäkin kuvia siitä todellisuudesta, jossa lapset joutuivat elämään.

Newertheless the children went on believing in a better future. This hope of theirs was also expressed by means of several drawings depicting how they imagined their returns home.

Lasten piirrokset ja kirjoitukset ovat järkyttävää historiankirjoitusta, varoitus nykyajalle.

"He puolustavat sekä tämän päivän että tulevia sukupolvia niitä vastaan, jotka sokeassa vihassaan progressiivisia demokraattisia voimia kohtaan haluaisivat elvyttää fasismin ja ajaa ihmiskunnan uuteen katastrofiin."

Terezin

That bit of filth in dirty walls,

And all around barbed wire,

And 30000 souls who sleep

Who once will wake

and once will see

Their own blood spilled.

I was once a little child,

Three years ago.

That child who longed for other worlds.

But now I am no more a child

For I have learned to hate.

A am grown up person now,

I have know fear.

Bloody words and a a dead day then,

That's I'll wake up, a child again, and start to laugh

                                                                         and play ...

- Hanus Hahchenburg (12.7.1929 - July, 1944, Aushcwitch)

 

Kuten tässä teoksessa tuodaan esille, mikä lahjakkuus ja potentiaalisuus heissä menetettiin.  

---

Helmet 2025 -lukuhaaste kohta 41. Kirjan tapahtumat sijoittuvat aikakauteen, jolla et haluaisi elää