Friz Pawelzik (toim.) Lepään palmumatollani ja rukoilen

 

Lepään palmumatollani ja rukoilen

Afrikkalaisia rukouksia 

Alkuteos: Ich liege auf meiner Matte und bete

Suomentanut Liisa Lehtonen

Suomen Lähetysseura (8. painos), 1970

Kuvitus: Georg Lemke

69 + 5 s.

Tämä pieni runokirja on ollut jo monia vuosia hyllyssäni, löydettyäni sen aikoinaan kirpputorilta. Minua viehätti kirjan nimi ja layout. En muista olenko lukenut tätä aiemmin kokonaisuudessaan, vilkaissut ehkä vähän. Nyt kuitenkin aloin selata kirjahyllyäni löytääkseni kirjan, jonka nimestä erityisesti pitäisin. Syynä tämän vuoden Helmet-haaste. Kivoja kirjannimiä toki löytyy, mutta se, että kirjan nimi erityisesti viehättää ei olekaan niin helppo valinta. No, tämän minä löysin ja todellakin, kirjan nimi on tyylikäs, hauska ja kuvaava. 

Lepään palmumatollani ja rukoilen on kokoelma afrikkalaisia runoja. Ne on syntyneet Ghanan Kultarannikon NMKY:ssä. Friz Pawelzik, joka on nämä rukoukset  koonnut, on syntyjään saksalainen, mutta asunut Ghanan Tagoradissa. Nämä rukoukset on siis käännetty suomeksi saksankielestä. Vaikea sanoa, kuinka paljon tunnetta ja vivahteita käännöksissä on jäänyt tuomatta, runot ovat kuitenkin kaikessa yksinkertaisuudessaan ja arkisuudessaan paljon puhuvia. Vaikka runoissa on paljon afrikkalaista arkea puhuvat nämä runot laajemminkin maailman kansojen arkipäivästä, toiveista, elämästä ikiaikaisine ja polttavine kysymyksineen. Friz Pawelzikiltä on ilmestynyt myös muita teoksia, muun muassa tämän teoksen rinnakkaisteos (?) Nouskoon iloni kuin lintu kohti taivasta, johon mielelläni tutustuisin. 

Puhutteleva pieni teos, jonka runoja ei kannata lukea yhtä kyytiä lävitse pikajunan vauhdilla, vaan hitaasti, viipyillen, runo ja virke kerrallaan. Minuun kolahti erityisesti tämä ruokarukous, jonka muutamat maininnat saivat hyvällä tavalla hymyn huulille. Että näinkin voi asiat nähdä ja kokea.

Sinun puhveleissasi on hyvä liha

Herra, Luoja,

jolta tulee kaikki kasvu,

mikä maan päällä on.

Makeat banaanit, rasvaiset jättiläisbanaanit

happamat appelsiinit, kuiva jam,

riisi, maissi ja maapähkinät,

joista tätä hyvää keittoa valmistetaan.

Sinä joka annat kasvaa

kirpeän, punaisen pippurin,

joka pitää meidät terveinä

ja polttaa vatsamme puhtaaksi,

sinä joka annat raikkaat veden

kummuta maan sisästä,

tuon hyvän, raikkaan veden ...

siunaa tämä ruoka,

rakas Jumalani ja Isäni.

Ja huolehdi siitä,

että kaikki atomit tulevat oikeisiin paikkoihinsa.

Aamen.

Helmet 2025 -lukuhaaste kohta 23. Pidät kirjan nimestä